Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 77
- Зарегистрирован: 10 янв 2011, 14:05
- Благодарил (а): 53 раза
- Поблагодарили: 29 раз
Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Работая с метрическими книгами о смерти, я столкнулась с различными названиями болезней,
от которых умирали наши прародители. Многие названия мне были просто непонятны.
И я стала искать их расшифровку. Вот, например: Hitzige Fieber, Auszehrung, Gichter, Cholera и.т.д.
Уважаемые форумчане, а вам какие записи в таких метрических книгах встречались?
от которых умирали наши прародители. Многие названия мне были просто непонятны.
И я стала искать их расшифровку. Вот, например: Hitzige Fieber, Auszehrung, Gichter, Cholera и.т.д.
Уважаемые форумчане, а вам какие записи в таких метрических книгах встречались?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1112
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
- Благодарил (а): 982 раза
- Поблагодарили: 3062 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
кашель - HustenТатьяна Гейн писал(а):В метрических книгах часто встречаются такие болезни на русском языке:
кашель
понос
горячка
катар желудка
лихорадка
паралич сердца
скарлатина
шейная опухоль
сухотка.
Как эти названия пишутся на немецком?
понос - Durchfall, Diarrhö
горячка - hohes Fieber
катар желудка - Magenkrämpfe
лихорадка - Schüttelfrost
паралич сердца - Herzinfarkt
скарлатина - Scharlach
шейная опухоль - Halstumor
сухотка - krankhaftes Untergewicht
Устаревшие названия можете посмотреть сдесь: Alte Krankheiten
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 12 янв 2011, 09:49
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 313 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!! ссылка замечательная!
Instagram: a_979_bb
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
- игорь топоров
- Постоянный участник
- Сообщения: 1103
- Зарегистрирован: 20 фев 2011, 16:31
- Благодарил (а): 1530 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
- Melissa
- Постоянный участник
- Сообщения: 293
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 23:32
- Благодарил (а): 1182 раза
- Поблагодарили: 444 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
У меня почему то открывается только картинка. Или это так и длжно быть?pflaum писал(а):Устаревшие названия можете посмотреть сдесь: Alte Krankheiten
- VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13173 раза
- Поблагодарили: 12017 раз
- VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13173 раза
- Поблагодарили: 12017 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Странно!
Вообще, эта картинка присутствует на странице (она ниже выделенного мной куска), но её чистый адрес такой: http://www.der-familienstammbaum.de/ahn ... nkheit.jpg
Можно попробовать для эксперимента:
- Открыть страницу не нажатием левой мыши на ссылку, а через правую мышь и открыть в новом окне (закладке).
- Открыть в другом браузере.
Вообще, эта картинка присутствует на странице (она ниже выделенного мной куска), но её чистый адрес такой: http://www.der-familienstammbaum.de/ahn ... nkheit.jpg
Можно попробовать для эксперимента:
- Открыть страницу не нажатием левой мыши на ссылку, а через правую мышь и открыть в новом окне (закладке).
- Открыть в другом браузере.
- Melissa
- Постоянный участник
- Сообщения: 293
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 23:32
- Благодарил (а): 1182 раза
- Поблагодарили: 444 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Спасибо Володя,оба варианта испробовала никаких изменений и твоя ссылка тоже выдает только одну картинку, но я нашла уже эту страничку через Google.
http://www.der-familienstammbaum.de/ahnenforschung/alte-krankheiten.php
http://www.der-familienstammbaum.de/ahnenforschung/alte-krankheiten.php
-
- Модератор
- Сообщения: 3541
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4750 раз
- Поблагодарили: 10832 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Интересную информацию по болезням в колониях давали Ежегодные календари,
Так "Volksfreund, 1910" сообщает о следующих заболеваниях в колониях Поволжья на 1908 год
In Krasnojar ergab eine ärztliche Untersuchung, dass nur 1% Schüler gesunde Augen haben , 70-80% leiden an Trachoma
Scharlach trat auf in folgenden Kolonien: Resanowka, Borgard, Thelause, Podstepnoje, Wiesenmüller, Gnadentau (starben 75 Kinder), Straßburg, Frankreich, Walter.
Pocken und Scharlach: Skatowka, Konstantinowka und Neu-Boaro
Röteln: in Talowka, Pokrowsk, Roschdestwensk bei Akmoklinsk
Pocken und Röteln: Hoffental, Langenfeld (starben 56 Kinder) Franzosen, Schaffhausen.
Pocken und Keuchhusten- in Jost.
Diphteritis und Röteln, Poken und Masern - Mannheim, Fresental, Rosenfeld, Weizenfeld,
Je ein Cholerafall in Weizenfeld, Gnadendorf und Kamyschin
Scharlach und Ruhr - Kana am Torgun
Thyphus und Masern - Mariental
Так "Volksfreund, 1910" сообщает о следующих заболеваниях в колониях Поволжья на 1908 год
In Krasnojar ergab eine ärztliche Untersuchung, dass nur 1% Schüler gesunde Augen haben , 70-80% leiden an Trachoma
Scharlach trat auf in folgenden Kolonien: Resanowka, Borgard, Thelause, Podstepnoje, Wiesenmüller, Gnadentau (starben 75 Kinder), Straßburg, Frankreich, Walter.
Pocken und Scharlach: Skatowka, Konstantinowka und Neu-Boaro
Röteln: in Talowka, Pokrowsk, Roschdestwensk bei Akmoklinsk
Pocken und Röteln: Hoffental, Langenfeld (starben 56 Kinder) Franzosen, Schaffhausen.
Pocken und Keuchhusten- in Jost.
Diphteritis und Röteln, Poken und Masern - Mannheim, Fresental, Rosenfeld, Weizenfeld,
Je ein Cholerafall in Weizenfeld, Gnadendorf und Kamyschin
Scharlach und Ruhr - Kana am Torgun
Thyphus und Masern - Mariental
- stsukh1055
- Постоянный участник
- Сообщения: 732
- Зарегистрирован: 16 фев 2012, 13:59
- Благодарил (а): 1169 раз
- Поблагодарили: 2973 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
В сборниках "Вестник Новоузенского земства"(1912-1916гг) периодичеки публиковались отчеты по эпид.обстановке в уезде с указанием конкретных сел и мерах борьбы с заболеваниями.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 12 янв 2011, 09:49
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 313 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Instagram: a_979_bb
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 411
- Зарегистрирован: 18 сен 2011, 13:33
- Благодарил (а): 671 раз
- Поблагодарили: 662 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Schwäche - слабостьТатьяна Гейн писал(а):а это что может быть?
Bender, Weißheim, Schwabauer, Rudt aus Balzer • Ker aus Moor • Jordan, Kaiser, Seib, Gross, Seibert aus Glarus
- MiLana
- Постоянный участник
- Сообщения: 929
- Зарегистрирован: 21 янв 2011, 20:16
- Благодарил (а): 2747 раз
- Поблагодарили: 1152 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Интересную историю рассказала моя Großtante (92 года) по поводу болезней в Блюменфельде (Алтай). Дело было в 1920-23 годах. Два ее брата поехали в Славгород на базар и купили овчинный тулуп. По приезду домой младший попросил старшего укрыться этим тулупом. Наутро младший встал красный как рак (тетя говорила «wie Bratfisch») – он заразился оспой (возможно ветрянкой?).
Вскоре заболела вся семья и позже еще и соседи. Среди соседей были смертельные случаи, семья моей тёти выжила, только у одного брата остались оспинки на лбу.
Сама тётя была еще маленькой, 2-3 годика и позже ей рассказывали, что ее отец сидел часами у ее колыбельки и спицей вскрывал оспинные пузырьки, считалось, что это предотвращает образование типичных для болезни шрамов. Он все переживал, что его дочь позже из-за шрамов не найдет себе жениха. Gott weiß, ob deswegen oder weil Gott es wollte, habe ich keine Narben zurückbehalten, - закончила она свой рассказ. (И как мне известно, вышла позже за «первого парня на деревне» замуж).
Моя тетя считала, что братья купили тулуп «с мертвого плеча», те кто-то умер и семья продала его вещи, зараженные вирусом. Те в деревне считалось, что братья болезнь завезли с базара. Но я посмотрела инфу по оспе, там стоит, что инкубационный период длился 8-12 дней, те брат должен быть уже зараженным.
Возможно поездка на ярмарку длилась 7-10 дней, пока продавали свои товары плюс дорога.
Вскрытие пузырьков тоже сомнительно, сегодня пытаются предотвратить их вскрытие, или я ошибаюсь?
Специалисты, поясните пожалуйста историю тётушки.
Вскоре заболела вся семья и позже еще и соседи. Среди соседей были смертельные случаи, семья моей тёти выжила, только у одного брата остались оспинки на лбу.
Сама тётя была еще маленькой, 2-3 годика и позже ей рассказывали, что ее отец сидел часами у ее колыбельки и спицей вскрывал оспинные пузырьки, считалось, что это предотвращает образование типичных для болезни шрамов. Он все переживал, что его дочь позже из-за шрамов не найдет себе жениха. Gott weiß, ob deswegen oder weil Gott es wollte, habe ich keine Narben zurückbehalten, - закончила она свой рассказ. (И как мне известно, вышла позже за «первого парня на деревне» замуж).
Моя тетя считала, что братья купили тулуп «с мертвого плеча», те кто-то умер и семья продала его вещи, зараженные вирусом. Те в деревне считалось, что братья болезнь завезли с базара. Но я посмотрела инфу по оспе, там стоит, что инкубационный период длился 8-12 дней, те брат должен быть уже зараженным.
Возможно поездка на ярмарку длилась 7-10 дней, пока продавали свои товары плюс дорога.
Вскрытие пузырьков тоже сомнительно, сегодня пытаются предотвратить их вскрытие, или я ошибаюсь?
Специалисты, поясните пожалуйста историю тётушки.
Ищу данные на
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?
- игорь топоров
- Постоянный участник
- Сообщения: 1103
- Зарегистрирован: 20 фев 2011, 16:31
- Благодарил (а): 1530 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Милана -оспы во всём мире за последние 35 лет не было зафиксировано ни одного случая !Поэтому сейчас уже не делают прививки с 1977 года.Мою дочь в 1975 году привили ,а сына в 1979 уже нет.MiLana писал(а):Вскрытие пузырьков тоже сомнительно, сегодня пытаются предотвратить их вскрытие, или я ошибаюсь?
Специалисты, поясните пожалуйста историю тётушки.
От вещей инфицированного оспой человек может заразиться.
- MiLana
- Постоянный участник
- Сообщения: 929
- Зарегистрирован: 21 янв 2011, 20:16
- Благодарил (а): 2747 раз
- Поблагодарили: 1152 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Ок, переформулирую вопрос: с точки зрения современной науки было ли это правильно вскрывать-прокалывать эти пузырьки? Ведь опасность занесения инфекции намного выше...
Ищу данные на
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?
Верле Кристофа и Фридерику Шмидт, оба са 1830х г. р.(Mühlhausendorf/Старошведские кол. (1804-80), Ногайск, Давсун (1885-90),
Урих и Фрайденбергер из Фриденберга,
Браковских: Михеля и Кристину (Ковальскую) са 1830х р., умерли в Давсуне?
- игорь топоров
- Постоянный участник
- Сообщения: 1103
- Зарегистрирован: 20 фев 2011, 16:31
- Благодарил (а): 1530 раз
- Поблагодарили: 1938 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Милана-домашний педиатр , сказал-вскрывать пузырьки даже при ветрянке нельзя ,в них содержится большое количество вирусов и опасность заражения усиливается многократно.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 12 янв 2011, 09:49
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 313 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Instagram: a_979_bb
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 12 янв 2011, 09:49
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 313 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Instagram: a_979_bb
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1112
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
- Благодарил (а): 982 раза
- Поблагодарили: 3062 раза
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Engbrüstigkeit
Brustschwäche
Huster
Alter(s)schwäche
Fluß
Hussenbach
dicker Hals
Erfroren
Brustschwäche
Huster
Alter(s)schwäche
Fluß
Hussenbach
dicker Hals
Erfroren
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 128
- Зарегистрирован: 12 янв 2011, 09:49
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 313 раз
Re: Чем болели наши прародители или каковы диагнозы их заболеваний
Brustschwäche – грудная слабость?
Fluß Инсульт?
dicker Hals дифтерия?
Erfroren – замерз, обморожение?
Fluß Инсульт?
dicker Hals дифтерия?
Erfroren – замерз, обморожение?
Instagram: a_979_bb
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД
Здесь бываю редко.
Для связи:geyn_tatyana@mail.ru или Simoria на ВГД