Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Sofia ??????

Stuff

Schulmeister Philipp ????? und ???? Li……? aus Pobotschnaja

Philipp Rudy und Henrietta Bienemann

Anna Katharina ????

Krutsch

Maria Katharina ????

König

Konrad Marklof und Anna Katharina ??????

Konrad Starklof und Anna Katharina Thierbach

Friedrich Killer und Sofia ????

Ferdinand Killer und Sophia Rausch

Philipp Dorn und Dorothea ????

Kalbfleisch

[Jürgen]

Уважаемые форумчане помогите прочитать 2 запись там где Martin Eberbach.

[AndI]

где Martin Eberbach.

Martin Eberbach, Bürger allhir und Maria Hans Pelen (Peben ?) selig von Memmingen hinterlassene wittib. Kirchgang den 23 Januarij 1593

с Фамилией бывшего мужа разберитесь по индексу или прочим записям в ЦК . В данном фрагменте не вижу других примеров для уточнения написания им P или иных возможных букв.
Мемминген далековат, но не вижу вблизи ничего похожего. Возможное прочтение Meiningen, но и это не близко.
Надо разбираться - успехов.

[Vitt]

Здравствуйте, уважаемые единомышленники! Помогите пожалуйста перевести запись в библии бабушки! Книга с 1900г! https://ibb.co/VHqgc7W

[AndI]

перевести запись в библии бабушки

Geboren 1895 den 11 November
Geheiratet mit Horn Jakob 1918 . Kind[der] haben wir 8. 3 leben noch
bes? [6tes ?] ist gestorben 1934 den 16 Vebewruar (Februar)
Horn Maria

Кстати, это не Библия, а сборник христианских духовных песен.

[Viktor F]

Уважаемые форумчане!Нужна помощь в прочтении фамилии матери,а также фамилии крёстных.

[AndI]

фамилии матери,а также фамилии крёстных.

Maria Margaretha Rausch

Paten: Christian Uri, Andreas Pabst, Maria Cath. Koppel, Maris Catharina Herber, Rosina Schwarz.

[Viktor F]

Maria Cath. Roppel

А я читал эту фамилию как Коппель,но наверное,только потому что такая фамилия была в Кинд,а запись из Кинд

[AndI]

А я читал эту фамилию как Коппель,

А Вы вероятнее всего и правы! Я исправлюсь.

[Datt]

Здравствуйте. Спасибо за тему. Прошу помощи в переводе метрики. 1832 г. Польша. г.Згеж. Рождение Иоганн Шмидт.
https://imgur.com/AycxUbD
Спасибо !!!!!

[Vitt]

перевести запись в библии бабушки

Geboren 1895 den 11 November
Geheiratet mit Horn Jakob 1918 . Kind[der] haben wir 8. 3 leben noch
bes? [6tes ?] ist gestorben 1934 den 16 Vebewruar (Februar)
Horn Maria

Кстати, это не Библия, а сборник христианских духовных песен.

СПАСИБО!!!!!!
[/quote]

https://ibb.co/ZVNtZY9
Теперь понятно, почему такие картинки))

[Schutzer]

Прошу помощи в переводе метрики. 1832 г. Польша. г.Згеж.

[Акт] составлен в Згеже 2 августа 1832 г. в 6 часов вечера.
Заявитель Ян Шмидт портной 33-х лет, проживающий в Згеже в присутствии Бартоломея Никля 65-ти лет и Фридерика Цахерта 34-х лет, здешних портных, представил нам дитя мужского пола, рожденное здесь в Згеже 20-го числа прошлого месяца
в первом часу после полуночи женой Беатой урожденной Гольтц 38-ми лет. Этому ребенку при святом крещении дано имя Ян Фридерик. Восприемниками при крещении были вышеупомянутый Бартоломей Никель и Каролина Цахертова.
Настоящий Акт заявителю и свидетелям прочитан, отцом и свидетелем Цахертом подписан, свидетель Никель писать не умеет.
Подписи: J.H. Sando? pastor
Johann Schmidt
Friedrich Zachert

[Lenta241075]

Ура! Ответил франкфуртский архив: прислали фото документа о запросе Йохана Якоба Нусса о гражданстве с условием размещения ссылки на первоисточник. Но прочесть это я не могу от слова совсем.
Я вообще не очень понимаю, это прямо или вверх тормашками? И это не отзеркалено?



Institut für Stadtgeschichte Frankfurt Best. [Bestandskürzel] (Bestandsname) Nr. Xy [Signatur]. Bei Zweit- und Mehrfachnennung kann Institut für Stadtgeschichte Frankfurt mit ISG FFM abgekürzt werden.
Frau Kühltrunk
Telefon Durchwahl
+49 69 212-70694
E-Mail-Adresse
pia.kuehltrunk@stadt-frankfurt.de

Помогите, пожалуйста!
детали не нужны. Важно понять, наш ли это Нусс. Есть ли упоминание о жене, детях, месте исхода, датах рождения?

[v.rau]

запрос Йохана Якоба Нусса о гражданстве

В каком году это происходило? Я только 1728 вижу.

[juliasuche]

Я вообще не очень понимаю, это прямо или вверх тормашками? И это не отзеркалено?

Смешно, да :) Насколько я понимаю, это не вверх ногами и не отзеркалено, но понять очень трудно

[v.rau]

juliasuche, самый нижний лист действительно надо перевернуть на 180 градусов.

[juliasuche]

juliasuche, самый нижний лист действительно надо перевернуть на 180 градусов.

О, я его и не увидела. Но все равно почти ничего не понимаю, какие-то отдельные слова только

[AndI]

Важно понять, наш ли это Нусс. Есть ли упоминание о жене, детях, месте исхода, датах рождения?

2/3 письма занимают перечисления титулов и прочих формальных обращений.

Это письмо бургомистру города от Johann Jacob Nuß, местного, сына умершего гражданина (Bürger) города и рыбака Paul Nuß,. который однако последние 20 лет трудился и на мясницкой таможне. От отца он ничего не унаследовал и очень беден. Просит все же принять его в число граждан города и обязуется быть верным и покорным слугой.

Больше никаких подробностей. На последнем листе формальная сопроводиловка от 26.03.1728 г. относительно его просьбы в Магистрат

[Lenta241075]

запрос Йохана Якоба Нусса о гражданстве

В каком году это происходило? Я только 1728 вижу.

Именно в 1728

[Lenta241075]

Я вообще не очень понимаю, это прямо или вверх тормашками? И это не отзеркалено?

Смешно, да :) Насколько я понимаю, это не вверх ногами и не отзеркалено, но понять очень трудно

Так я серьёзно! И это с тем, что перепрочитано сотни церковных книг...