Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Winter · Сообщение **Winter** » 25 ноя 2023, 12:16

1848

1

Andreas Röder ?????
Maria Katharina Hofmann

7

Johannes Jakob Böhm
Katharina Maria B ????

10

Johannes Gottfried Pracht
Katharina Elisabeth ????

Сообщение **viktor 2** » 25 ноя 2023, 12:20

2. Hanstein
9. Heck, Zürkiebel geb. Mick
10. Bieser geb. Koch
12. Groß
15. Boßler

Сообщение **viktor 2** » 25 ноя 2023, 12:29

1. Röder
7. Buzew?
10. Nouk?

Winter · Сообщение **Winter** » 25 ноя 2023, 16:13

Помогите прочитать записи из Гларус

1850

8

Witwer Philipp Hasenkampf
Witwe Maria Elisabeth ????? geb. Schmidt

9

Christian Beisel
Katharina Maria ?????

10

Friedrich Wilhelm Seifried ???
Maria Elisabeth Specht ???

16

Witwer Heinrich Daniel Lorenz
Ledige Anna Elisabeth ??????

1853

6

Johann Christian Lenz ???????
Amalia Würtz

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 25 ноя 2023, 16:28

8. Lehnert
9. Stumpf
10. Schröder, Specht

16. Büger?

6. Kunz

pflaum · Сообщение **pflaum** » 25 ноя 2023, 16:33

W.Müller писал(а): ↑25 ноя 2023, 16:2816. Büger?

Bugner

Winter · Сообщение **Winter** » 25 ноя 2023, 17:54

Помогите прочитать записи из Гларус

1854

4

Heinrich Martina Wachtel
Katharina Margaretha Bigner ????

1855

1

Ludwig Daniel Kaiser
Katharina Elisabeth Sch??????

6

Johann Friedrich Rippert ????
Anna Margaretha Koch

8

Johann Konrad Jordan
Katharina Elisabeth Becher ??????

9

Witwer Georg Jakob Wagner
Witwe Anna Maria ????? geb. Schmidt

1856

9

Georg Jakob ??????
Katharina Maria Jäckel

Habermann · Сообщение **Habermann** » 25 ноя 2023, 18:03

Winter писал(а): ↑25 ноя 2023, 17:54 Katharina Margaretha Bigner ????

Bugner

Winter писал(а): ↑25 ноя 2023, 17:54 Katharina Elisabeth Sch??????

Schwenk

Winter писал(а): ↑25 ноя 2023, 17:54 Johann Friedrich Rippert ????

Pippert

Winter писал(а): ↑25 ноя 2023, 17:54 Katharina Elisabeth Becher ??????

Ja

Winter писал(а): ↑25 ноя 2023, 17:54 Witwe Anna Maria ????? geb. Schmidt

Link?

Winter писал(а): ↑25 ноя 2023, 17:54 Georg Jakob ??????

Speck

KrasElena · Сообщение **KrasElena** » 25 ноя 2023, 18:57

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочитать ФИО (подчеркнуто красным)

Сообщение **AndI** » 25 ноя 2023, 19:02

Алексей Федорович фон Волоцкий

KrasElena · Сообщение **KrasElena** » 25 ноя 2023, 20:04

AndI писал(а): ↑25 ноя 2023, 19:02 Алексей Федорович фон Волоцкий

Спасибо!

sergejjkem · Сообщение **sergejjkem** » 26 ноя 2023, 08:08

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать запись из метрической книги:

Возможно, что речь идёт о несчастном случае?

Habermann · Сообщение **Habermann** » 26 ноя 2023, 08:20

sergejjkem писал(а): ↑26 ноя 2023, 08:08 запись из метрической книги:

Den 26-ten Oktober
Text Amos III, 6
Starben des Johann Conrad Kien zwey Kinder:
1. Johann George Kien, alt 3 Jahr 10 Monat und 14 Tage
2. Johann Conrad Kien, alt 2 Jahr 4 Tage
Diese gemeldeten 2 Kinder hatten das Unglück, da ihr Eltern nicht zu Hause waren, in lhrem Haus in der Frühste jämmerlich zu verbrennen

Winter · Сообщение **Winter** » 26 ноя 2023, 09:39

1857

7

Christian Heinrich Jäckel
Katharina Elisabeth Sch??????

1858

1

Witwer Philipp Ludwig Leidner
Witwe Anna Katharina Triller ????? geb. Hilgenberg

8

Witwer Kaspar Wagner
Witwe Maria Luisa Faber geb. ???????

9

Witwer Johannes Christian Seifert
Witwe Charlotta Freiberg ??? geb. ??????

sergejjkem · Сообщение **sergejjkem** » 26 ноя 2023, 09:43

Habermann писал(а): ↑26 ноя 2023, 08:20
sergejjkem писал(а): ↑26 ноя 2023, 08:08 запись из метрической книги:
Den 26-ten Oktober
Text Amos III, 6
Starben des Johann Conrad Kien ? Kinder:
1. Johann George Kien, alt 3 Jahr 10 Monat und 14 Tage
2. Johann Conrad Kien, alt 2 Jahr 4 Tage
Diese gemeldeten 2 Kinder hatten das Unglück, da ihr Eltern nicht zu Hause waren, in lhrem Haus in der Frühste? ???? zu verbrennen

Дмитрий, огромное спасибо!!!!

Habermann · Сообщение **Habermann** » 26 ноя 2023, 09:46

Winter писал(а): ↑26 ноя 2023, 09:39 Katharina Elisabeth Sch??????

Schumacher

Winter писал(а): ↑26 ноя 2023, 09:39 Witwe Anna Katharina Triller ????? geb. Hilgenberg

Ja

Winter писал(а): ↑26 ноя 2023, 09:39 Witwe Maria Luisa Faber geb. ???????

Friedrich

Winter писал(а): ↑26 ноя 2023, 09:39 Witwe Charlotta Freiberg ??? geb. ??????

Junemann

NataV · Сообщение **NataV** » 26 ноя 2023, 17:06

Добрый вечер :)

Помогите пожалуйста прочитать подчёркнутые имя и фамилии. Орловское 1837 г. Большое спасибо!

Reusch?
?? есть идеи, но не хочу смешить народ

Krause?
Honigmund?
Reusch?
Winterhallen?

Mina · Сообщение **Mina** » 26 ноя 2023, 17:25

Добрый вечер!
Помогите прочить фамилию мамы
https://ibb.co/LtkvpNw
Мина

Habermann · Сообщение **Habermann** » 26 ноя 2023, 18:07

Mina писал(а): ↑26 ноя 2023, 17:25 Помогите прочить фамилию мамы

Maria Catharina geb. Rahnert

Сообщение **viktor 2** » 26 ноя 2023, 18:12

NataV писал(а): ↑26 ноя 2023, 17:06 прочитать подчёркнутые имя и фамилии

Подчёркнутые сверху вниз и слева направо:
Reusch
Leberecht
Krause, Honigmund
Reusch
Winterholler