Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

фамилия жениха Райфшнайдер,

Anno1729
(дата обрезана – восстановите по оригиналу)
Johann Reiffschneider Andres Rauffschneiders zu Leisenwald hinterlassener eheliche Sohn und Gerttraut weyland Xrs. Reisten??(фамилия не поддается- гляньте похожие по регистру ) daselbste hinterlassene Wittibe.

[selena]

Уважаемый AndI, вот и оригинал венчания найден ! Доказан возраст жениха: 23 года и 4 месяца! То есть, несмотря на Nottaufe, смерть матери и сестрёнки от холеры, младенец выжил и стал моим предком! Целую детективную историю вы раскрыли. Будьте добры проверить по оригиналу записи, соответствует ли она тому, что было прислано изначально (я не могу)
1871 #34 Bräutigam: Sauter, Otto; ledig, Schuster geb. in Kamenka am Dnjepr, luth. 22J.,4M., Vater: Sauter, Philipp; Kolonist aus Klöstitz in Bessarabien - und Braut: Ehrstein, Christina, ledig aus Hochstädt; luth., 22J.,6M., Vater: Erstein, Ludwig Kolonist und Schmied aus Hochstädt Ausgebote: 07.11.1871; 14.11.1871; 21.11.1871 - Datum der Eheschließung 30.11.1871 in der Kirche vom Pastor Föll - zum Aufgebot angenommen am 31.10.1871

[selena]

juliasuche, спасибо вам огромное за ссылку,вы такая умница! Теперь всегда буду у вас совета спрашивать, прежде чем просить кого-то выслать оригинал. У меня везде написано:KB Podolien, а тут Клёститц! Я понятия не имела, где искать церковные книги по Подолии, т.е. Галиции. А Клёстиц-это Бессарабия... Надо учить матчасть. Ещё раз благодарю!

[juliasuche]

вот и оригинал венчания найден !

А где вы его нашли?

Кстати, про Клёстиц я же тоже не сама придумала, из вашей же записи:

Kolonist aus Klöstitz in Bessarabien -

[juliasuche]

am Dnjepr, luth. 22J.,4M.,

тут вот что-то другое, не Днепр, мне видится am Dnjester. Ну и возраст с ошибкой. Остальное все сходится.

[selena]

Это уже в Молочанских колониях, в Пришибе. Спросила в группе Таврида. Насчет Клёстица: отец жил в Клёстице и считался его колонистом, а женившись после смерти 1 жены, они уехали со 2 женой под Одессу (видимо) и мне известно, что уже маленьким мальчиком Отто поступил в учёбу к сапожнику в Одессе, а потом, скопив этим трудом себе денег, женился на девушке, родившейся в Галиции и арендовал земли в Молочанских колониях (дети где только не рождались, но все оказались в книгах по Пришибу), а после в Ростовской области. Его же все предки и отец разводили овец, потому и жили в Бессарабии-там овцам хорошо, а хлеборобам плохо.

[v.rau]

фамилия не поддается- гляньте похожие по регистру

Регистра нет к сожалению. Буду искать похожие фамилии.
Спасибо большое.

[v.rau]

Прошу помощи в расшифровке. Возможно это запись о рождении жениха из вышеприведенной записи. Хотя имя отца вроде непохоже на Андреас.

https://i.postimg.cc/V6drtfJN/reif2.jpg

[viktor 2]

Прошу помощи в расшифровке.

den 24 Jan. Andreas Reifschneider der alt von Leisenwald und seiner Haußfrau Els? einen Sohn tauffen laßen, so von Johannes Kauffmann von Kefenrod den nahmen Johannes bekommen

[AndI]

Будьте добры проверить по оригиналу записи, соответствует ли она тому, что было прислано изначально

в общем, да за исключением некоторых неточностей в написании фамилии невесты и Днестр перепутан с Днепром
Оригинал читается:
1871 Angenommen an dem Einundreißigsten Oktober
34 . Bräutigam: Sauter, Otto; Schuster Sohn des Kolonisten Philipp Sauter von Klöstitz in Bessarabien geb. in Kaminka am Dnjester, mit Christina Erstein, Tochter des Hochstädter Kolonisten und Schmieds Ludwig Erstein geb. in Hochstädt, beide Lutherisch.

Er ledig 23 1/3 Jahre
Sie ledig 22 ½ Jahre
Ausgebote: 07.11.1871; 14.11.1871; 21.11.1871 –
Getraut d. 30 dreißigsten November in der Kirche vom Pastor Föll

[v.rau]

Andreas Reifschneider

Бинго! Теперь есть официальная есть привязка к Лайзенвальд у куттерских Райфшнайдер.

Haußfrau Els?

Вроде имя Эльза тогда в ходу еще не было, так что вероятно это Элизабет.

Спасибо большое!

[selena]

AndI, нет слов! Всем миром читали, а у Вас, как всегда-шедевр! И сколько всего полезного к нему! Знаете, рука у вас счастливая! Стоит к Вам обратиться-и всё завертится, раскрутится и прояснится! Пусть не только рука, весь Вы, с ног до головы, будете счастливым!

[pflaum]

Bergbauer

Beyarbeiter думаю все же

Freudscher Verschreiber! Интересно стало где находится Bleesern и нагуглил статьи об угольных шахтах в тех местах. Так из Beyarbeiter получился Bergbauer.

[v.rau]

Ну ничего я смотрю на Архионе потихоньку прибавляются новые приходы.

Буквально сейчас пришли newsletter с архиона, в числе прочего:

Neue Kirchenbücher bei Archion

Archiv der Evangelischen Landeskirche Anhalts
über 180 weitere Kirchenbücher aus den Kirchenkreisen Bernburg, Dessau und Köthen

[prichan70]

Genealogica 2024
Ein virtuelles Festival rund um die Familiengeschichtsforschung vom 9. bis 25. Februar 2024 | online

Die Genealogica 2024 bietet erneut eine Plattform zum Mitmachen, auf der Familienforscherinnen und -forscher, genealogische Vereine, öffentliche und private Institutionen, genealogische Dienstleister aller Art sowie Anbieter mit genealogischem und historischem Bezug virtuell zusammenkommen können – dieses Mal für ganze 17 Tage.

Mehr Informationen, Zugangstickets sowie das volle Programm erhalten Sie unter:
https://genealogica.online/

Neue Kirchenbücher bei Archion
Was ging in den vergangenen Wochen online?

Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers
über 1000 Kirchenbücher aus den Kirchenkreisen Clausthal-Zellerfeld, Herzberg, Münden, Osterode und Uslar
Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland
weitere 230 Kirchenbücher aus dem Kirchenkreis Mecklenburg
Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens
über 500 weitere Kirchenbücher aus dem Kirchenbezirk Freiberg
Zentralarchiv der Evangelischen Kirche der Pfalz
36 Kirchenbücher aus verschiedenen Orten, Freigabe wegen Sperrfristende
Archiv der Evangelischen Landeskirche Anhalts
über 180 weitere Kirchenbücher aus den Kirchenkreisen Bernburg, Dessau und Köthen
Zentralarchiv der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau
324 Kirchenbücher aus verschiedenen Orten
Was wird derzeit importiert?

Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern
Was kommt im Anschluss?

Landeskirchenarchiv der Evangelischen Kirche Mitteldeutschland/Magdeburg (Kirchenkreis Haldensleben-Wolmirstedt)
Archiv der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Oldenburg
Aktuelle Übersicht neuer Digitalisate

A73e5zF$2?@w
und nicht etwa Passwort1234 oder iloveyou111. Am 1. Februar 2024 ist Ändere-dein-Passwort-Tag und soll uns dazu veranlassen unsere Passwörter zu ändern.

Ändern sollten wir unsere Passwörter vor allem dann, wenn bislang noch keine sicheren Kennwörter verwendet werden.

Ein kleiner Tipp: Sicher ist ein Passwort dann, wenn es in keiner Sprache der Welt aussprechbar ist, sowohl Groß-, Kleinschreibung, Sonderzeichen und Zahlen beinhaltet und mindestens acht Zeichen lang ist.

[Justus-Heinrich]

Помогите прочитать https://ibb.co/0MT7jK3
Я читаю: ... den ... April ... ... // Hans Martin Legler uxor Anna Magdalena geb. ... // 3) Jorg Christoph // Hans Jorg Stuben .. ...feld, ................ Hans Bernhard Monn... alda. Elisabetha Christian Sch...ger uхor, ...

[v.rau]

Justus-Heinrich, viewtopic.php?t=25&start=8960#p313025

13. Apr. 1712 Weiler an der Zaber, Brackenheim

[v.rau]

Товарищи, прошу помощи в расшифровке фамилии отца невесты. Я спонтанно подумал, что Witmann, но в названии села W по другому выглядит.
И не могу понять, что за месяц указан. Судя по соседним записям, это должен быть или май или июнь, но вообще не похоже, имхо.

https://i.postimg.cc/9QXCvw9L/reif3.jpg

[Justus-Heinrich]

Спасибо. Правда, что-то зачитался, что при этом проглядел, что этот текст уже был препесан. Извините.

[Justus-Heinrich]

ejsd = denselben (Tag) wie vor: Den 8-te Maji.
Jost Mitmanns.