Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

[Alex Brester]

Темя для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями.
о немецких именах

[atlant91]

Моя бабушка про свою мать всегда говорит, что только знала, что ее звать Катерина и в документах уже Казахстана везде стоит Екатерина, а ее сестру Анна. А вот по записи в церковной книги у нее стоит Катерина Елизабет , а у сестры Анна Катерина. А я тоже считал всегда, что второе имя было то, которым называли.

[Heinrich Reichert]

А я тоже считал всегда, что второе имя было то, которым называли.

Кстати по поводу женских имён.Тут картина скорее обратная, нежели у мужчин.Женщин называли больше по первому имени.

[Leo]

Здравствуйте уважаемые фуромчане! Возможно кто-то сможет обьяснить происхождение и правильное значение фамилии Hauptfleisch? Фамилия достаточно редкая. В одном амте чиновник мне сказал: "Der altertuemlich Familienname, ist als Mueller aelterer". Но к сожалению развить с ним эту тему не получилось.Единственное что я смог узнать,что люди с такой фамилией проживали на территории Швейцарии, Силезии и Пруссии.

[Heinrich Reichert]

У кого нибудь встречался такой случай, когда к имени Амалия было прибавлено второе имя, например: Амалия Элизабета?

[Henriette]

У кого нибудь встречался такой случай, когда к имени Амалия было прибавлено второе имя, например: Амалия Элизабета?

Nein, aber man kann verschiedene Vornamen kombinieren. Amalia kam erst Ende des 19. Jahrhunderts auf, Anfang des 20. Jahrhunderts verstärkt, obwohl das ein sehr alter Name ist. Dieser Vorname kam zu der Zeit auf, als fast keine Doppelnamen mehr gegeben wurden oder auch nicht geben sollte. Vielleicht wundert sich man deswegen über diesen Doppelnamen.

[AndI]

У кого нибудь встречался такой случай, когда к имени Амалия было прибавлено второе имя, например: Амалия Элизабета?

Да. В моем дереве 450 лиц с именем Амалия. Первое упоминание рожденная в 1838 году последнее в 1956. Наибольшее число с 1880 по 1900 далее 1900 по 1920. С 1920 число постоянно сокращалось.
В сочетании с другим именем 26 раз, из них Амалия на первом месте 6 на втором месте 20. Наиболее часто в сочетании с именем Мария. далее следует Доротеа и затем Элизабет.

[R-Slon]

Не могу найти информацию о фамилии Бойс, кроме английского перевода :) , мой предок немец, лютеранского вероисповедания. Раньше фамилия писалась Бойсъ.
Подскажите, по немецки будет Boys?

[Henriette]

Подскажите, по немецки будет Boys?

Я думаю, Beus или Beuss. В Катариненштадт были среди первопоселенцев Beuss.

[R-Slon]

Есть более похожие варианты: Boes и Boese

[viktor 2]

Есть более похожие варианты: Boes и Boese

Это английское написание немецких фамилий Bös и Böse, а по русски читается как Бёёз и Бёёзе или во всяком случае близко к зтому. А то что дала Henriette, читается как Бойс.

[R-Slon]

Знакомые из Германии написали фамилию Бойс как Beuys

[Henriette]

Знакомые из Германии написали фамилию Бойс как Beuys

Немецкие фамилии пишутся по-немецки, хотя правил в написании фамилий нет. Часто бывают региональные отклонения. Причины: возникновение и значение фамилий, диалекты, переселение европейских народов из одной страны в другую, переплетение их истории, часто записывались чужие фамилии на немецкий лад или немецкие фамилии в другой стране до неузнаваемости. Чтобы узнать истину, нужно добраться до церковных книг в Германии.

[R-Slon]

Подскажите, в России в конце 18 века в лютеранской церкви (г. Вольск) на каком языке писали?

[Andreas Raith]

Подскажите, в России в конце 18 века в лютеранской церкви (г. Вольск) на каком языке писали?

Повсеместное ведение метрических книг для лютеранской церкви было законодательно введено в 1764 году. С 1892 года введено ведение метрических книг на русском языке. Часто пасторы вели записи на двух языках: русском и немецком.

[R-Slon]

Если в городе (Например Каинск) были только православные церкви и католический костёл, где велись метрики лютеран?

[Andreas Raith]

Если в городе (Например Каинск) были только православные церкви и католический костёл, где велись метрики лютеран?

В любом лютеранском приходе, т.е. это могло быть и не в этом городе. Тут нужно повнимательнее поискать зацепки в собственной семейной истории и понять, какие города посещали (или жили в них) Ваши предки.

[R-Slon]

Нашел!!!
Einwohnerliste von Katharinenstadt für das Jahr 1798
Franz Buis

[Alex Brester]

Коллеги, подскажите значение фамилии Schott, а то буквальный перевод только вводит в заблуждение...

[Mina]

Schott von Schottenstein ist der Name eines alten fränkischen Adelsgeschlechts
Schott

[Alex Brester]

Schott von Schottenstein ist der Name eines alten fränkischen Adelsgeschlechts
Schott

То есть от "Шотландец"?