Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Alla Lorenz]

Первое слово Дикуйров русское а вот дальше сложно разобрать Gis... второе слово Humer но я тот ещё специалист

[Alla Lorenz]

помогите с этим документом https://ibb.co/CzmSXRR

[Habermann]

помогите с этим документом

ФИО Deines Alexander [des] Johannes

Дата рождения 1897 Jahr 27 Okt.

Soziale Lage Arbauer (armer Bauer?)

Partei Angeherichkeit Ja

Spezialitat Verkeifer

Ausbildung. Welche Schule beendet? Dorfschule

Dient in Armee 1916 bis 1921

Anteilnahmen am gesellschaftliche Arbeit
An der durch vürung (Durchführung) an allen Gezwek (Gezweck)

[vasya113]

Всем здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с этой метрикой
https://yandex.ru/archive/catalog/e9d9d ... 0c6b6e4/78
Запись 64 - Иоганн Кристоф Кюн

[AndI]

Запись 64 - Иоганн Кристоф Кюн

64.
Gestorben: Den (19) neunzehnten May (1849) ein tausend acht hundert neun und neunzig um (8) acht Uhr Morgens
Gegraben: End (23) drei und zwanzigsten May (1849) ein tausend acht hundert neun und neunzig Nachmittags

Kühn Johann Christoph, Lehrer und Aufseher in Kaiserlichen Alexandrinen Institute, verheiratet
seit 26. Jahren mit Emilie , geborene Letes
NB: Hinterlässt seine Witwe, 7 Kinder, und zwar fünf Töchter und zwei Söhne, auch eine Enkelin.

Geburtsort: Mitau
Alter: 58 Jahre
Stand: verheiratet


Todesart: Beinschmerz und Krebsschaden

Allgemeine Bemerkungen: Aus der Kirche und begleitet nach dem Gottesacker von demselben ( von Pastor Primarius Heinrich Dieckhoff)

[yudined]

Помогите, пожалуйста, прочитать вторую колонку, что там кроме января, если это , конечно , реально.
И что написано перед именами? Понимаю, что стандартное словосочетание в таких документах, но не соображу. Lediger?
Заранее спасибо.

[Habermann]

прочитать вторую колонку, что там кроме января, если это , конечно , реально.

Дата прописью: sechs und zwanzigsten

И что написано перед именами? Понимаю, что стандартное словосочетание в таких документах, но не соображу. Lediger?

Да, и жених, и невеста в данном случае холосты.

[erna]

помогите прочесть. Спасибо всем огромное за помощь, здоровья Вам всем
https://ibb.co/xGR7t79
[/
quot
My Latin is not very good, so the following is the best I can do.

This is a burial record from a church death register.

Column #

1. Normally contains the name of the deceased person. Here the name is missing.

2. #57. This was the 57th death recorded in the year of the register.

3. #10. Date of death was the 10th of the month and year of the register.

4. #53. Deceased person was 53 years old.

5. This column starts by recording the date in long hand. Year of the Lord, one thousand, eight hundred, forty-five, month of June, day ten. In Roman Catholic (colony) of New Colony, deceased is Apolonia Freu?. Fortified by the sacraments.

6. Colonist left children from first husband Spocht?, Fidelis, Johannes, Martin, George Adam, Apolonia, Magdalena, Rosina, Anna Maria, and second husband Johannes Freu? (She) was a member of the Rovnoye (Seelmann) parish and was fifty three years of age.

7. Her body was buried by (??) priest of the Rovnoye church on the thirteenth of the same month of June in the cemetery of the same colony.

[I cannot make out the priest's name (??)=Paulo ?ilietz?]

хотелось бы на немецком или русском языках

[v.rau]

хотелось бы на немецком или русском языках

https://translate.google.de/?sl=auto&tl=de&op=translate

[irinakenih.podolyan]

Вновь прошу помощи , не разберусь сама


Этот кусочек из переписки находится в деле осужденного по 58 статье пп11 и 4
Благодарю за помощь

[AndI]

прошу помощи

Чуточку подправил орфографию:
… seien auch noch alle schön Gesund.
Wir wohnen alle Gest nicht weit
von einander. Bete um baldige Antwort.

Gustav und Welemine Kisser

[irinakenih.podolyan]

прошу помощи

Чуточку подправил орфографию:
… seien auch noch alle schön Gesund.
Wir wohnen alle Gest nicht weit
von einander. Bete um baldige Antwort.

Gustav und Welemine Kisser

Благодарю вас!!! Да, точно, в деле был еще адрес Gustav Gisser из города Springsiede

[v.rau]

Springsiede

Springside, Kanada.

Похоже их канадские потомки не знают, где конкретно Густав и Вильгельмина родились. У обоих просто указано Russia, Poland. Если вам это место известно, то можете подсказать потомкам. А потомков много должно быть, у Густава и супруги было 8 детей.

[Winter]

-
Уважаемые форумчане .Помогите прочитать место где родился ребенок.В левой графе.Это Колония Галка
-

-
Ilowatke ??
-


Russer ? Rütter ? Может Gololobowka ?

[Habermann]

Ilowatke ??

Im Talowker Kutter

Russer ? Rütter ? Может Gololobowka ?

Im Kutter Talowka
Хутор Таловка

[irinakenih.podolyan]

Springsiede

Springside, Kanada.

Похоже их канадские потомки не знают, где конкретно Густав и Вильгельмина родились. У обоих просто указано Russia, Poland. Если вам это место известно, то можете подсказать потомкам. А потомков много должно быть, у Густава и супруги было 8 детей.

Да мне и самой интересно откуда они родом , потому что это или родственники или друзья Эдуарда Бульс,уроженца Волынской губернии, жителя Калужской обл, осужденного по 58 статье и в деле вот переписка «подтверждающая связь с Америкой»

[NinaM]

irinakenih.podolyan, все-таки Gustav Kisser, а не Gisser. В переписи населения 1926 года написано они из России, Польши.

[irinakenih.podolyan]

irinakenih.podolyan, все-таки Gustav Kisser, а не Gisser. В переписи населения 1926 года написано они из России, Польши.

Спасибо, да, я на family search тоже проверила.
Вот такой адрес в деле , я не так прочла может.

[yudined]

Вот такой адрес в деле , я не так прочла может.

С учетом почерка в начале фамилии "C" , а не "G". Просто вместо "K" написано. Легкая неграмотность. Как и слово "nort", вместо "nord".

[NinaM]

irinakenih.podolyan, все правильно: Springside, Sask(atchewan) Canada. Я нашла юго-западнее Kelowna, куда уехал один из детей Густава. Там нашла Fredrick Kisser 1899 г.р. и в Виннипеге нашла Юлиуса Киссер, 1881 г.р. Нашла написание фамилии Kiesser. Все они из Польши, точнее из Волыни. Если старший сын Юлиуса из Блюдорф, то сам он из Рожище, Луцк.