Швейцарцы в России

[Walerij]

Продолжение. Начало на старом форуме.

Необычная встреча.
1929 год, город Бийск. Молодого беспартийного швейцарца Эрнста Юнкера большевики назначают министром культуры западной Сибири...
Однажды, заблудившись в предгорье Алтая, он долго ищет обратную дорогу. И вот наконец - огромная стая белых гусей, значит недалеко должны быть и люди. Всё правильно, гусей пасёт маленькая девочка в овечьем полушубке на ногах лапти, на голове пёстрый платок из под которого видно белые косы и голубые глаза.
"Как тебя зовут?" спросил я по-русски. Не ответила. "Где твоя деревня?" Глаза у девочки становятся от страха ещё больше, но ответа нет."Ты одна? Где твои родители?" Всё бесполезно.
И вдруг: "I verschta-n-ech ja nid" ( Я Вас не понимаю) и это на чистом Бернском диалекте! Я чуть не упал с лошади."Ich dich ja au nöd, wännt nöd redscht, du dumms Chind du!" (Так я тебя тоже, когда ты молчишь, глупый ребёнок). Как от удара молнией девочка присела на землю "Aber i kenne-n-ech ja nid, Dir syt nid us üsen Dorf, dört kenne-n-i alli Lüt, und mir sy wyt und breit die einzige Schwyzer". (Но вы не из нашего села, там я всех знаю и во всей округе мы одни швейцарцы)
Этим отрывком из воспоминай Эрнста Юнкера опубликованном в Книге Романа Бюлера "Schweizer im Zarenreich" я хочу продолжить тему "Швейцарцы в России".
[spoiler=]Name Vorname Familien St. Geb. etw. Relegion Beruf Aus der Kanton / Ort in der Kolonie engetroffen am:
Benz Michael Vater 1717 Kath. Handwerker Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Benz Susanna Mutter 1721 Kath. Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Benz Fidelius Sohn 1760 Kath. Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Berger Joseph Vater 1723 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Catharina Mutter 1740 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Catharina Tochter 1765 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Eva Maria Tochter 1767 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Bischof Jakob Vater 1722 Kath. Lackierer Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Bischof Johanna Mutter 1737 Kath. Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Bischof Catharina Tochter 1759 Kath. Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Cattaneo Joh.Battista Vater 1746 Ref. Pastor Schweiz/Zürich Norka 1784
Dinkel Johannes Vater 1736 Kath. Ackerbauer Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Dinkel Margaretha Mutter 1745 Kath. Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Dinkel Joseph Sohn 1767 Kath. Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Gattinger Kaspar Vater 1725 Ref. Schlosser Schweiz/Zürich Katharinenstadt 23.07.1767
Gattinger Margaretha-Lion Mutter 1723 Ref. Schweiz/Zürich Katharinenstadt 23.07.1767
Grunauer Emanuel 1794 Ref. Pastor Schweiz Basel Messer 1823
Heinze Joseph Vater 1721 Kath. Ackerbauer Schweiz Kinzburg? Dehler 28.03.1766
Heinze Maria-Chr. Mutter 1731 Kath. Schweiz Kinzburg? Dehler 28.03.1766
Janet Johannes 1729 Ref. Pastor Graubünden. Schleins Messer 1778
Jauch Aloysius 1751 Ref. Pastor Uri Altdorf Messer 1798
Jordan Gottlieb 1802 Ref. Pastor Schweiz Bern Balzer 1828
Kelbermater Joseph Vater 1719 Kath. Ackerbauer Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Elisabeth Mutter 1737 Kath. Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Johann-Adam Sohn 1765 Kath. Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Johann-Philip Sohn 1753 Kath. Ackerbauer Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kettler J-Gottlieb Bruder 1748 Kath. Weise Schweiz Kamenka 06.07.1765
Kettler Sophia Schwester 1749 Kath. Weise Schweiz Kamenka 06.07.1765
Kohl Jakob Vater 1728 Ref. Ackerbauer Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kohl Edit Mutter 1732 Ref. Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kohl Kath-Elisabeth Tochter 1765 Ref. Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kraus Andreas Vater 1703 Ref. Ackerbauer Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus Anna-Marg. Mutter 1732 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus Anna-Louise Tochter 1753 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus J-Friedrich Sohn 1764 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kühn Jakob Mann 1737 Ref. Fabrikant Schweiz Zürich Katharinenstadt 27.08.1766
Kühn geb. Klein Wilhelmine Frau 1736 Holland Amsterdam Katharinenstadt 27.08.1766
Meier Johannes Vater 1730 Ref. Ackerbauer Schweiz Balzer 28.03.1766
Meier Magdalena Mutter 1736 Ref. Schweiz Balzer 28.03.1766
Meier Catharina Tochter 1764 Ref. Schweiz Balzer 28.03.1766
Merkel Georg Vater 1715 Ref. Schmied Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Eva Mutter 1725 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel J-Georg Sohn 1750 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Catharina Tochter 1752 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Maria Tochter 1755 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Elisabeth Tochter 1761 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Nordberg J-Friedrich Vater 1714 Lüth. Schneider Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Kath-Elisabeth Mutter 1724 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Sophia-Eleonora Tochter 1745 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Catharina Tochter 1749 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Eva-Elisabeth Tochter 1754 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Scharton Abraham-Isaak Vater 1739 Ref. Handwerker Schweiz Moor 18.06.1767
Scharton Anna-Maria Mutter 1735 Ref. Schweiz Moor 18.06.1767
Scharton Jakob Sohn 1766 Ref. Schweiz Moor 18.06.1767
Scheck Jakob Vater 1717 Ref. Handwerker Graubünden. Balzer 28.08.1765
Scheck Catharina Mutter 1723 Ref. Graubünden. Balzer 28.08.1765
Scheck Jakob Sohn 1754 Ref. Graubünden. Balzer 28.08.1765
Spory Johannes Bruder 1749 Ref. ? Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Spory Elisabeth Schwester 1751 Ref. Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Spory Barbara Schwester 1753 Ref. Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Steinkühl Franz Mann 1733 Ref. Buchbinder Schweiz Bern Kratzke 08.05.1767
Steinkühl Maria-Teresia Frau 1741 Ref. Schweiz Bern Kratzke 08.05.1767[/spoiler]

[игорь топоров]

Валерий добрый день! Я всю жизнь проработал мукомолом- а во всём мире на 50% мельниц стоит оборудование швейцарской фирмы Бюлер.И вот я в 1997 году приезжаю в командировку в швейцарский город Уцвиль-где находится завод этой фирмы .,а затем знакомимся и с её природой и людьми.Воспоминания остались на всю жизнь.Был ли тот Бюлер родственником этих?

[Shartonova]

Доброго времени суток, по книге Плеве в колонии Моор (Ключи) поселилась семья Scharton (мой прапрапрадед Scharton/Schardon/Abraham Isaak)- выходцы из Швейцарии, эта информация для нашей семьи оказалась совершенно неожиданной, так как у моего деда в паспорте в графе "национальность" было указано немец. Позже выяснилось, что фамилия имеет французское происхождение. Если кому-то известно что-либо об этой фамилии или о том, в связи с какими событиями семья Шартон могла переселиться в Саратовскую область, пишите, буду рада любой информации.

[Walerij]

Shartonova, для нашей семьи открытие, что наши предки выходцы из Швейцарии тоже оказалась совершенно неожиданным. Тем не менее это удалось подтвердить документально.
Изучая различные опубликованные списки первопоселенцев и выбирая из них Швейцарцев я сразу обратил внимание на Шартона Авраама - Исаака, так как в двух источниках указывается на его Швейцарское происхождение. Это в приведённом Вами примере по колонии Моор и в списках Ивана Кульберга указанно на то, что сапожник Авраам с женой Анной Марией ещё без сына Якова который родился уже в России прибыли 04.06.1766 из Любека на Английском фрегате "Love on Unite" скипер - Thomas Fairfax.
В двух других известных источниках, а именно у Карла Штумппа и в списках Швейцарцев эмигрировавших в Россию, составленных Университетом г. Цюриха фамилии Шартон нет. Это значит, что поиски в Швейцарии будут не простыми.
Тот факт, что Ваш предок из Швейцарии, а в паспорте у деда стояло "немец" нет никаких противоречий, с таким же успехом могло стоять француз или итальянец. Причины для переселения из Швейцарии в Россию, были те же, что и у колонистов из других государств. А то, что Швейцарцев было мало можно объяснить тем, что кантональные власти с самого начала очень активно препятствовали переселению в Россию. В Швейцарии встречаются оба варианта фамилии Шартон и Шардон.

[Walerij]

Игорь, фамилия Bühler очень распространённая в Швейцарии.

[Henriette]

выходцы из Швейцарии, эта информация для нашей семьи оказалась совершенно неожиданной, так как у моего деда в паспорте в графе "национальность" было указано немец

Официальные языки:
германошвейцарцы говорят на немецком языке (65 процентов), франкошвейцарцы говорят на французском языке (18 процентов), италошвейцарцы говорят на итальянском (10 процентов), ретороманцы - романши и ладины говорят на своем языке (1 процент).

Швейцарцы, поселившиеся в немецких колониях, были по всей вероятности германошвейцарцы - они говорили на немецком языке. Поэтому они и были записаны немцами, ведь записывали национальность, а не гражданство. Колонисты в немецких колониях считались официально все немцами, что они и были.

Не удивляйтесь французскому происхождению фамилии, это нормально в регионах, где живут французы.

[vladimirwinter]

Доброго времени суток, по книге Плеве в колонии Моор (Ключи) поселилась семья Scharton (мой прапрапрадед Scharton/Schardon/Abraham Isaak)- выходцы из Швейцарии, эта информация для нашей семьи оказалась совершенно неожиданной, так как у моего деда в паспорте в графе "национальность" было указано немец. Позже выяснилось, что фамилия имеет французское происхождение. Если кому-то известно что-либо об этой фамилии или о том, в связи с какими событиями семья Шартон могла переселиться в Саратовскую область, пишите, буду рада любой информации.

Добрый день! Напишите мне в личку - у меня есть информация для Вас.

[ИРЛ]

Урождённые швейцарцы, захороненные на Смоленском лютеранском кладбище города Ст. Петербурга. Данные по 2-му тому двухтомника Роберта Лейнонена и Эрики Фогт (Robert Leinonen/Erika Voigt) „Deutsche in St. Petersburg. Ein Blick auf den Deutschen Evangelisch-Lutherischen Smolenski-Friedhof und in die europäische Kulturgeschichte“ („Немцы в Петербурге. Смоленское лютеранское кладбище в истории европейской культуры“), Люнебург, 1998, том 2, ISBN 3-932267-14-1

1. Christian Branger, Abt. 2.

Hier ruhet in Gott
Christian BRANGER
aus Canton Graubünden zu Davos in der Schweiz.
Gestorben den 24t December 1849. Alt 53 Jahre.

der Asche des Freundes für 17.t. Jährigen
treuen Dienst in Dankbarkeit gewidmet.

2. Johann Branger, Abt. 2.

Hier ruhet in Gott
Johann BRANGER
geboren im Canton Graubünden zu Davos in der Schweiz.
den 6ten September 1797
gestorben den 18ten Juny 1848.

Achtung und Liebe seiner Nebenmeschen
waren die Begleiter auf seiner Lebensreise
und folgten ihm zúm Grabe:
Und in liebevoller Erinnerung bewahrt sein
Andenken
Seine trauernde Witwe.

3. Wilhelm Cougnard, Abt. 38.

Wilhelm COUGNARD
Né á Genéve
le 19 Août 1852
Décédé á St. Petersbourg
le 1es Octobre 1880.

4. Florian & Christian Helf, Abt. 7.

Hier ruhen in Gott
Florian HELF Christian HELF
geboren in der Schweiz geboren in der Schweiz
Graubünden Davos Graubünden Davos
gestorben d. 1t July 1848. gestorben d. 7t Sebr. 1849.
Alt 29 Jahre. Alt 26 Jahre.

Zwey Seelen und ein Gedanke
Zwey Herzen und ein Schlag

5. Carl Lantz, Abt. 38’.

Hier ruhet
Herr
Carl Rudolph
LANTZ
geboren in Lausanne
d. 21t April 1793
gestorben in St. Petersburg
d. 10t Januar 1836
Der Engel des Herrn
(lag)ert sich um die her (die ihn) fürchten
und (hilft) ihnen (heraus.)
PSL 34.v.6

6. Giuseppe Luchini, Abt.10.

Gui fu sepolto
Giuseppe LUCHINI
Architetto nato nella Mon=
ragnola cantone di Lugano
a Eivezia li 10.settembre 1756.
deceduto Pietroburgo li 29.Genajo 1829.
nel servigio del grande Impera
tore di tatta la Russia.
Pace e riposo eterno a la sua anima.

Al caro e amato padre
intencra memoria pongano
il glace monumento i figli.

[Walerij]

Потомственные кондитеры из Давоса, кантон Граубюнден BRANGER проживали в Ст. Петербурге уже с 1820 года.
Karl Rudolf LANTZ, был купцом и дипломатом.
Фамилий COUGNARD, HELF, LUCHINI в каталоге Швейцарцев в России нет.

[Lena5]

У нас в роду, из поколения в поколение передавалось, что предки родом из Швейцарии, и если-бы я не знала место происхождения, то в поисках своего древа, зашла бы в тупик, ну или, мои поиски затянулись-бы бесконечными запросами в архивы, т.к. первопоселенцев с такой фамилией, въехало в Россию несколько семей, и только одна из Швейцарии. В графе "национальность" указывали немец. Проживали в швейцарской колонии Шабо, Бессарабия. Основной вид деятельности колонистов это виноградарство.
Здесь, список прибывших в колонию, франкошвейцарцев и германошвейцарцев, и история создания колонии.
ИСТОРИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
Внуки швейцарских колонистов из Шабо, осваивая новые земли, создали новые колонии на левом берегу Днепра – Ключевое( Neu Shabo) ныне Новая Каховка; Луговое; п.Основа- винзавод «Таврия».
Памятная доска колонистам из Шабо, установленная в 2010г.
Chabag 1922г.
(Снимок из Интернета. 10 ноября 1922 г. отмечалось 100-летие основания швейцарской колонии Шабо)

[СТАРМАР]

Здравствуйте Валерий ! отправила вам письмо по эл.почте. Если пройдет как спам, немного расскажу здесь - разыскиваю информацию о семьях швейцарцев, переехавших в Россию в середине 19 в ( возможно ). Меня интересует семья Михель - Иосиф Джейкоб и Мария Анна Шмакли. Марина ( Воронеж )

[Walerij]

СТАРМАР, я вам ответил на эл.почту с приложением не бойтесь можете смело открывать. Там немного данных по Вашим Михелям.

[Lena5]

Так как, в Россию из Швейцарии, въехало не так уж много переселенцев, позвольте в Вашей теме, вспомнить и о некогда богатой процветающей швейцарской колонии Цюрихталь в Крыму:
http://www.kruem.puls.crimea.ua/schveicarec.html
http://www.nashagazeta.ch/news/11245

[Lena5]

Для тех, кто ищет швейцарские корни, наиболее популярные в Швейцарии сайты, посвященные генеалогии:
http://www.geneanet.org/
http://www.genealogie.com/
http://www.francogene.com/
http://www.gensource.com/
http://www.gen-gen.ch/?a=20

[Walerij]

Интересная ссылка для тех кто занимается генеалогическим поиском в Швейцарии.

Familiennamenbuch der Schweiz

Здесь можно полистать в online режиме фамильную книгу Швейцарии и узнать с какого года и в какой общине числилась та или иная фамилия. Только не надо забывать про не простую систему "гражданства"в Швейцарии то-есть например человек мог родиться в Цюрихе, а числиться в в общине Давосе на родине предков. В книге перечислены только те фамилии, представители которых на 1962 год ещё имели Швейцарское гражданство, например если кто то уехал в 1765 году в Россию, а в Швейцарии больше родственников не осталось, то этой фамилии в книге нет. При поиске сразу будет указана сноска, если в Швейцарском историческом лексиконе есть данные на разыскиваемую фамилию.
Я проверил наших Поволжских Швейцарцев на многих данных нет, на некоторых нужна дополнительная проверка, например по моей фамилии только зная, как она писалась в Швейцарии можно было найти точные данные. Что интересно на наших Поволжских пасторов из Швейцарии Janet Johannes, Jauch Aloysius, GrunauerEmanuel, Jordan Gottlieb.
Все известные данные совпадают.

[Lena5]

Archives Online Schweiz.

http://www.archivesonline.org/search.aspx

[Walerij]

Лена, спасибо! Есть, что посмотреть, жалко нельзя полистать сами документы, но можно составить список интересных и при следующем посещении архива заглянуть например в книгу “ Familienforschung, insbesondere Hausbesitzer in Zuoz A-Z” Или если сильно надо заказать в архиве копию.

[землемер]

Корни семьи Линенбергер, впоследствии поселившейся на Волге в Мариенталь и далее в Герцог, по всей видимости уходят в Швейцарию.

(Leuenberger is the original spelling of the Linenberger name)
The Linenberger name appears in documents back to the thirteenth century.
It means 'hill or mountain.'
Back in the early Middle Ages, the Leuenbergers on the Leuenberg, were free farmers. They branched off to farms near Burgdorf, near Huttwil in the Emmenthal, at the foot of the Napf, at Ruderswil in the Emmenthal.
The latter became famous in the person of Nichlaus Leuenberger, the leader in the Swiss Peasant's War, shortly after the 30 year war, when there was a big revolution of the peasants (farmers) in the Cantons Bern, Luzern, and Zurich area.
The rioting farmers elected NICHAUS LEUENBERGER as their leader and general, because not only was he wealthy, but also a much esteemed man. In his red mantel, he rode on horseback through the land as 'Bauernkonig' (King of the Farmers) and organized the farmer's army for the attack on the town of Bern. But the Berners had a well-trained army at their disposal under General Sigismund Von Erlach, with French auxiliary corps, who defeated Leuenberger's army at the doors of Bern. NICLAUS was made a prisoner, cruelly tortured and executed.
After his execution his family lost Nichlaus's big farm holdings.
His descendants consequently fled to Alsace-Lorraine, Germany. Alsace-Lorraine, presently is French land, once a part of Germany.

From Wikipedia: Swiss peasant war of 1653:
The Swiss peasant war of 1653 was a popular revolt in the Old Swiss Confederacy at the time of the Ancient Regime. A devaluation of Bernese money caused a tax revolt that spread from the Entlebuch valley in the Canton of Lucerne to the Emmental valley in the Canton of Bern and then to the cantons of Solothum and Basel and also to the Aargau.
The population of the countryside demanded fiscal relief from their ruling authorities, the city councils of these cantons' capitals. When their demands were dismissed by the cities, the peasants organized themselves and threatened to blockade the cities. After initial compromises mediated by other cantons had failed, the peasants united under the treaty of Huttwil, forming the 'League of Huttwil'. Their movement became more radical, going beyond the initially purely fiscal demands. The Huttwil League considered itself a political entity equal to and independent from the city authorities, and it assumed full military and political sovereignty in its territories.
The peasants laid siege on Bern and Lucerne, whereupon the cities negotiated a peace agreement with the peasant leader NIKLAUS LEUENBERGER, the so-called peace on the Murifeld. The peasant armies retreated. The Tagsatzung, the federal council of the Old Swiss Confederacy, then sent an army from Zurich to definitely end the rebellion, and after the Battle of Wohlenschwil, the Huttwil League was forcibly annulled in the peace of Mellingen. The last resistance in the Entlebuch valley was broken by the end of June. After their victory, the city authorities took drastic punitive measures. The Huttwil League and the peace of the Munifeld were declared null and void by the city council of Bern.
Many exponents of the insurrection were captured, tortured, and finally received heavy sentences. NIKLAUS LEUENBERGER WAS BEHEADED AND QUARTERED IN BERN ON SEPTEMBER 6, 1653. He was executed by decapitation and drawn and quartered. His head was nailed to the gallows, and the four parts of his body exhibited on the four highways out of Bern.
A monument was erected to him in the Emmental municipality of Ruderswil..

Interesting enough, his picture resembles members of this generation, which makes me believe he was indeed our ancestor.

http://worldconnect.rootsweb.ancestry.c ... er&id=I852

[leolora]

Помогите пожалуйста разобраться и с этим вопросом:Искала предка как колониста,знала что у него швейцарское подданство ,которое оставалось до его смерти в 55 году,нигде не могла найти такой фамилии.Вчера узнала интерессную историю.Его звать Пфистер Эдуард(Хайнрих) 1887 гр,рожден в Щвейцарии.Оказывается он приехал в Россию в 20 ти летнем возрасте с 2 друзьями.Россия в то время приглашала к себе всех революционно настроенных,обещая дать и землю и все остальное.Он жил в немецкой колонии в Крыму в р-не Джанкоя(может Тазанай),женился на немке ,родились дети.Прибл.в 1928 поняв что ситуация усложняется хотел вернуться на родину,но пока жена решалась ,границу закрыли и они вернулись обратно в село.Ну а там трудармия и все что к этому принадлежит и умер он в 1955 году в Башкирии.Подскажите как выйти на его семью в Швейцарии в этом случае?В истории могут быть неточности так как передавалось в семье из поколения в поколение.Спасибо вам большое!

[1.Hilfe]

Подскажите как выйти на его семью в Швейцарии в этом случае?

Искать в украинских архивах документы о его поселении в России.