Дорогие друзья, уважаемые форумчане!
Спешу поделиться еще одним открытием!
Это письмо Шультхайсу села Хюттенгезесс и список детей, не посещающих школу в селе Хюттенгезесс. Его расшифровкой и переводом занимался наш уважаемый
AndI:
[spoiler=An Schultheisen Habermann zu Hüttengesäß]Demnach ab dem von Schulmeister JOHANN Conrad Kehm zu Hüttengesäß bey letzteren Presbyterio übergebenen Catalogo ab seinem mißfällg zu ersehen gewesen das die in der Anlage benandte Jugend gar nicht zur Schule komme und dermaßen verwildere dass auch unterschiedene nicht nur des schuldigen Respect gegen Ihn gäntzlich außer Augen setzeten und vor ihne nicht einmahl von Huth rückente, sondern auch anderen ein böses Exempel gäben. Als habt Ihr die so nun seeligen Eltern ihrer Elterlichen Pflicht zu errinnern, mithin denenselbigen ernstlichst einzubilden dass sie ihre Kinder sie gehen gleich bey den Pfarrern Ehrn Wörner in die Catechisation oder nicht, fürters Sie fleißig und der anno 1730 ergangene Schul Ordnung gemäß so lange bis sie zum Heyligen Abendmahl zugelassen worden, zur Schule halten sollten widrigenfalls bey nächstem Presbyterio gegen sie Eltern selbsten mit der Schärfe verfahren werden würde
Langendiebach den 9 ten Januar 1740[/spoiler]
[spoiler=Шультхайсу села Хюттенгезесс Хаберманну]Согласно переданному школьным учителем из Хюттенгезесс Иоганном Конрадом Кем последнему пресвитерскому совету каталогу (замечаний) представляется совершенно неприемлемым, что перечисленные в прилагаемом списке молодые люди вовсе не посещают школу и одичали настолько, что некоторые из них не только потеряли совершенно должное уважение к нему, что даже не приветствуют его (не снимают шляпы) , и подают дурной пример иным.
Посему надлежит Вам напомнить блаженным родителям об их родительском долге, дабы они со всей серьезностью уяснили, что им подобает отвести своих детей на занятия катехизиса к их чести пастору Вёрнеру, где им и надлежит со всяким прилежанием заниматься, согласно Школьному распорядку 1730 года до тех пор, пока они не будут допущены до Святого Причастия. В противном случае, при следующем пресвитерском совете против самих сих родителей будут предприняты строгие меры.
Лангендибах, 9-е января 1740 года[/spoiler]
Далее идёт сам список:
[spoiler=Список детей села Хюттенгезесс, не посещающих школу.]Родители.....Сыновья.....Дочери
Johann Philipp Schneiders wl. ……Johannes
Johannes Götzen….Johann Henrich
Conrad Burbachs …..Magdalena
Jost Kohmers …….Philipp
Caspar Heimbüchen …..Johannes
Johann Philipp Ziegen…. Anna Julianna
Johann Philipp Bender ….Johann Henrich
Johannes Nudels ….Johanna Margaretha
Hanß Caspar Niedhards …. Barbara
Adam Ruthen Whl. …Johannes
Caspar Kleinen…. Conrad
Johannes Kuhn…. Johann Caspar
Wilhelm Diehls…. Johannes…. Magdalena
Johannes Riedels … Johanne, .. Rieginda
Conrad Heimbuch … Chrisrina
Johann Ernst Reichert… Johann Philipp, Katharina
Joh. Liebe schneider – Johannes , Carharina
Jorg Friedrich Uhl – Johannes
Johann Jacob Koch … Philabina
Johannes Götz … Johann Henrich
Conrad Burbach … Magdalena, Margaretha
Jost Kohner – Philipp, ..Joh. Jost…. Augusta
Casper Riedel …Gertruda
Johannes Zieg …. Johannes
Johann Jorg Schneider ….Philipp, Barbara
Johannes Dörr … Johann Caspar, Catharina
Conrad Bender ….. Johann Ernst.
Conrad Riedel … Joh. Conrad
Peter Heimbüch --- Margaretha, … Johanna Maria
Joh. Jost Reindhard … Catharina, Johanna Maria
Joh. Jost Dörr ….Lisbetta
Libegarthen … Johann Conrad
Vallenthin Habermann --- Johann Philipp
Johannes Faust – Wilhelm, Christina
Paul Eisenacher …. Johann Philipp
Steffan Zieg… Johanna Maria
Caspar Heimbuch … Johannes, Margaretha
Johann Joseps Zieg – Phiilipp, Augusta
Johann Philipps Gärth… Conrad, Christina
Peter Kuhn …. Marthin
Michel Weckmann …. Johannes
Estreicher – Johann Jost
Caspar Zieg --- Johann Ernst, Philipp, Johann Peter
Johann Phililps Lörch ---Johannes
Caspar Habermann – Catharina, Margreda
Heinrich Heimbuch … Johann Jost
Sieffrin Rehrig--- Conrad
Caspar Riedel …. Johann Conrad, Johann Jost, Magdalena
Friedrich Brotzmann – Philipp, Johann Peter.
Johann Philipp Reidhard…. Annna Margreda, Johanna Maria
Steffan Kehler…. Johann Steffan, Augusta, Magdalena
Dietrich Lohrentzen Kind… Catharina
Jost Kehlerin …. Johann Henrich, Catharina
Johann Philipp Bender … Johann Henrich, Johann Philipp.
Heinrich Habermann – Johannes, Johann Caspar
Johannes Riedel ---- Johann Jost, Christina, Catharina
Johann Martin Rüdel --- JOhana Margareda, Magdalena
Hanß Caspar Neidhart….. Barbara
Adam Ruthe --- Johannes, Johann Peter.
Johannes Heimbuch…. Johann Jost
Johann Martin Riedel --- Johann philipp,
Johannes Hardmann …. Johann Steffan, Wilhelm
Caspar Klein …. Conrad, Johann Marthin
Johannes Kühn…..Johann Caspar, Catharina
Wilhelm Diel ….. Johannes, Magdalena
Johann Jorg Lehmeyer…. Johann Jost, Catharina
Hennerich Schneider…. Casper, Johannes, Catharina
Johann Philipp Horr…. Johanna Maria
Johann Henrich Klein … Christian , Johanna Maria[/spoiler]
В этом списке несколько семей привлекли мое внимание:
Vallenthin Habermann --- Johann Philipp - не мой ли это Валентин, отец переселенцев в Россию Каспара (моего предка) и Филиппа (он то как раз и попал в список, в 1740 году ему должно было быть 10-11 лет, а старшему - 16, видимо, по причине своего возраста Каспар и не попал в список);
Caspar Zieg --- Johann Ernst, Philipp, Johann Peter - эта семья Zieg, о которой я писал
в соответствующей теме;
Johann Philipp Bender … Johann Henrich, Johann Philipp. - эта семья известна нам из публикации в Альманахе и
из исследования Сергея Кем в этой теме;
Friedrich Brotzmann – Philipp, Johann Peter - возможно, что Philipp Brotzmann это будущий переселенец в Россию, Бальцер;
Conrad Burbach … Magdalena, Margaretha - Сергей, возможно, Conrad Burbach - отец твоего предка тоже Conrad'а Burbach'а???
Ну и наконец шультхайс Хаберманн, вот что мы о нём знаем из Mormonenliste:
HABERMANN, Philipp Schulthess-1872 (M)
Father
Hans HABERMANN-612 (-)
Mother Anna HABERMANN-4622 (-Jul 13 1715)
Chr Jan 8 1675 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia
Death
Dec 22 1740 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia
Возможно, что это именно он был церковным строителем и построил в 1715 году колодец для жителей села. Во время визита в Хюттенгезесс господин Клаус Альтманспергер сказал мне, что Kirchenbaumeister был родным братом деда переселенцев в Россию. В таком случае это на 100% он.
С уважением, Дмитрий.