Для тех, кто плохо владеет немецким, я попытался перевести газетную статью. Прошу носителей языка отнестись со снисхождением к моим потугам. Если будут конструктивные замечания, пишите, пожалуйста, в ЛС.
С уважением, Дмитрий.
[spoiler=Посещение Родины 250 лет спустя]
Посещение Родины 250 лет спустя
Дмитрий Габерман из России осуществил кратковременную поездку («вылазку») в Хюттенгезесс
Дмитрий Габерман посетил недавно Родину своих немецких предков — Хюттенгезесс.
Примерно 15 семей из всех трех частей общины Роннебург (в общину входит три села: Хюттенгезесс, Альтвидермус и Нойвидермус — Д. Г) переселились 249 лет назад в Россию. Это была масштабная программа царицы Екатерины Великой, благодаря ей в распоряжение переселенцев были предоставлены огромные территории.
Врач из Самары с тремя своими коллегами после посещения конгресса в Кёльне, ненадолго заехал в Хюттенгезесс. Во время экскурсии по селу, проведенной местным историческим обществом, посещения церкви, старого дома пастора, он получил новые впечатления и испытал яркие эмоции.
Предок Дмитрия по фамилии Кем был, вероятно, первым учителем в Хюттенгезесс.
С этим очень хорошо образованным школьным учителем произошел, впрочем, один скандал.
В Актах Государственного Архива в г. Марбург за 1740 год описывается произошедшая ссора учителя с женой Иоганна Филиппа Бендера, чьего сына учитель Кем наказал затрещиной. После ссоры в церкви, она шла следом за учителем и грозилась надеть мешочек для подаяний ему на голову, приговаривая при этом: « Ты грубый фогельсбергский хам, возвращайся к себе в Фогельсберг и бей там своих быков!». Учитель происходил из Вольферборна (область Фогельсберг).
Спор был по-видимому разрешен, так как Кем оставался учителем в Хюттенгезесс почти 60 лет и даже основал здесь семью. Один из его сыновей был и среди переселенцев в Россию.
Учитель Кем также писал жалобу в школьную консисторию Изенбурга и Бирштайна о нездоровых условиях в школьном классе в доме пастора. Зимой он вынужден был проводить занятия с детьми в своей квартире так как «в школьном классе вода струится по стенам». Для своего времени это был, по-видимому, очень образованный учитель, ведь он учил детей, вопреки нежеланию родителей-крестьян, игре на пианино и скрипке.
Также во время экскурсии мы посетили бывший сад пастора и увидели надпись на колодце «Филипп Хаберманн Церковный строитель 1715».
Впечатлены и бесконечно благодарны были наши гости в это воскресение.
Историческое общество организовало специально согласованную экскурсию и осмотр зданий, к которым могли иметь отношение предки нашего посетителя.
Вместе с нами экскурсию совершали Райнхольд Рудель — председатель исторического общества общины Роннебург и Хуберт Хаберманн — в какой-то степени родственник. Дмитрий был очень рад познакомиться с настоящим местным Хаберманном сегодняшнего времени. В ближайшем будущем мы планируем объединить наши сведения, чтобы соединить известные данные о семьях: Райнхард Майдес из рабочей группы «Генеалогия» имеет в своих записях сведения о более 900 предках нашей общины.
« Дмитрий, в этом доме могли жить твои предки восемь поколений назад (на самом деле — десять — Д. Г.)» - говорил Райнер Эрдт возле многих зданий.
Также наши эксперты рассказали посетителям какой была жизнь людей во время переселения. В то время во всех трех частях сегодняшнего Роннебурга проживало около 900 человек. Особенно захватывающим был момент в центре села. Габерман посетил церковь, в которой все его предки 249 лет назад и ранее были крещены, конфирмированы и обвенчаны. Гизела Штрадал, Клаус и Герда Ойлер приветствовали посетителя в родной ему церкви.
Дмитрий узнал, что он был первым, кто предпринял шаги по поиску своей Прародины. Особенно приятны было посетителям дружелюбие и приветливость жителей у входа в церковь. Они были впечатлены возможностью увидеть чашу для причастия, из которой причащались предки Дмитрия.
Дмитрий имел возможность в мыслях перенестись в то время, когда здесь, на Богослужении, сидели его предки.
Такие фамилии как Хаберманн, Кем, Найдхардт, Циг, Райхерт, Мюллер, Бурбах и Шнайдер, известны и в сегодняшнем Роннебурге. Переселенцы больше никогда не увидели свою Родину и свои семьи.
Всё, что у них было: свои семьи, друзей и материальные ценности, они оставили здесь и построили на Волге новую жизнь. Многие традиции были частично сохранены, но, в трудные для России времена, и частично утрачены. Немецкий язык в сталинские времена был под запретом, также многие общины были полностью переселены в отдаленные области.[/spoiler]
