Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[viktor 2]

Прошу помощи в прочтении

№123 Alexander. Nachtrag
Eltern: Samuel Schmidt Col(onist), Alwine gb. Kern, luth., Conf(ession)
Getauft von Pastor Wunder? in Schulh(ause) z(u) Glarus
Pathen: Alexander Huwa, Alexander Kern, David Seip, Marg(aretha) Wogau, Therese Schmidt, Therese Schmidt, Emilie Schmidt, sämt(liche) Colonisten

[selena]

Виктор, спасибо вам огромное! Просто волшебство какое-то! Берегите себя, здоровья вам!

[viktor 2]

Pastor Wunder?

При внимательном повторном просмотре возникло сомнение. Не похожа первая буква на W в других словах, да и остальные буквы тоже не очень. Посмотрев некоторые источники, думаю, что речь о пасторе Pundani

[selena]

Мне расшифровал Плеве: пастором Мюндером (Muender) Спасибо за готовность помочь

[gapa]

Bitte um Hilfe! Könnt ihr den Text lesen? Ich - nur zum Teil.
Meine „Deschiffrierung“ ist leider unvollständig:
Zum Bild 1:
"Feodosia(?!)
Geschriben den 13 abril 1934
Ein schöner Kruß und Wünsche (?)
Kissn(?) an eich liber Väder
Alois u weib Emilia mid….”

Zum Bild 2:
„Ich bin nich gesunt ich habbe
Remadis in die Beine und
Auch will (?) ich eich melden wie es
mit den leiben Keid(???) wen(?) ich gesund
wer da K??? und beliete? die
ich mich hir im Krim(?!) im Fedosea(?!)“

Zum Bild 3:
„und schreibet undz doch aug mal
ein Brief mir haben scho 3 Briefe
an eich geschrieben und bekomen kein
antwort den ich bin kantz alain
von Schöngen(?) hier und bekome auch
wenig Briefe von zuhaus so habe....“




bin dankbar für jeden Tipp!

[AndI]

jeden Tipp!

Mein Tipp:

Geschrieben den 13 Abril 1934
Ein schönen Kruss und viehle Kisse an eich liber Veder Alois u. Weis (Wes) Emilia mit

Ich bin nich[t] gesunt ich habbe
Remadis in die Beine und
Auch will ich eich melden wie es
mit den leiben Keit (mit dem Leben geht). Wen ich gesund
wer da Kenks mid belinte (wenn ich gesund wäre da ging es mit Gelinde) die
ich mich hir im Krim(!) im Fedosea(!)

im Bild 3 alles richtig
Schöngen=Schönchen

[gapa]

Danke AndI, auf Dich ist immer Verlass!
Also wurde der Brief wohl tatsächlich in Feodossija / Krim geschrieben? Liest Du das 1. Wort im Bild 1 auch als "Fedosea"?

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

Я перевёл так: "....... .... Катерина Елизавета родилась 9 февраля 1856 года". А что перед именем написано? Падчерица?

[viktor 2]

родилась 9 февраля 1856 года

9 декабря

А что перед именем написано? Падчерица?

По моему - unehel. Tochter - внебрачная

[gapa]

первая буква в слове месяца уж больно на "А" похожа. Может быть всё-таки Апрель? (Abr.). А что "b" вместо "p", так это наших предков не смущало.

[AndI]

Also wurde der Brief wohl tatsächlich in Feodossija / Krim geschrieben? Liest Du das 1. Wort im Bild 1 auch als "Fedosea"?

ja.

[AndI]

Может быть всё-таки Апрель? (Abr.)

ich tendiere wie Viktor zu 9 Dcbr.- Dezember

[ju.kriman]

родилась 9 февраля 1856 года

9 декабря

А что перед именем написано? Падчерица?

По моему - unehel. Tochter - внебрачная

Уверен, что это так.
...unehl(iche) Tochter Cath(atharina) Elisab(eth)
geb. 1856 den 9 Dcbr. (Decembris)

[Melissa]

Помогите пожалуйста прочитать фамилию в скобках

[atlant91]

Мне кажется это не фаммилия. А стоит "Wiesenseite".

[Тереза]

Помогите,пожалуйста, прочитать название колонии и фамилию Елизабет Катарины. И еще перевести на русский всю информацию из 4-й графы.

[Тереза]

Не могу прочитать имя под №6.

Здесь не могу разобрать выделенную информацию для Барбары Кауфер и Марии Софии
Помогите, пожалуйста

[Тереза]

Будьте добры, прочитайте и переведите эту информацию из Персональной книги.
И еще: что означает в графе "населенный пункт" слово " ibidem " ? Спасибо.

[ju.kriman]

Не могу прочитать имя под №6.

Elisabeth

[ju.kriman]

выделенную информацию для Барбары Кауфер

Christina Barbara
geb. Kaufer (рожд. в) Ust-Solicha (Messer) - kopuli(e)rt am 27ten Dec. 1834 (дата бракосочетания)