Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1843
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 986 раз
- Поблагодарили: 3380 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3930 раз
- Поблагодарили: 619 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Schwindel?
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3930 раз
- Поблагодарили: 619 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Bernhart Frank? Несмотря на то, что первая буква в фамилии мне скорее Т напоминает в слове Tochter
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3930 раз
- Поблагодарили: 619 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Danke, Viktor,es kann sein daß es sich um Bernhard Traudt handelt.
Emilia.
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Ja, gut möglich. Nur an der Endung tippe ich auf t nicht auf dt. Und dann, die Schleife über a und dem Buchstabe danach kann für u sein.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3930 раз
- Поблагодарили: 619 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Написано: Amheiser
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3930 раз
- Поблагодарили: 619 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Я тоже
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3930 раз
- Поблагодарили: 619 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Уважаемые, Форумчане, прочитайте пожалуйста только фамилию. После фамилии,, аus dem Coloniestand,,
Спасибо заранее Эмилия.
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Henner. Ich meine, dass die Schleife für doppeltes n ist.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4594
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10229 раз
- Поблагодарили: 7638 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Уважаемые Форумчане.
Прошу прочитать тест.Имена и фамилии крестных моих предков в с.Гнаденфлюр.
То что я не могу прочитать,я обозначил точками.Спасибо заранее за помощь.
. .
Извените за наглость, что сразу столько много.
Прошу прочитать тест.Имена и фамилии крестных моих предков в с.Гнаденфлюр.
То что я не могу прочитать,я обозначил точками.Спасибо заранее за помощь.
. .
Извените за наглость, что сразу столько много.
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
1.
2.
3.
4.
Ja.
Georg Kufeld, Friedrich Finck, Anna Elisab. Kunz,
2.
12.7.1856
Schulmeister Georg Kufeld, ..., Maria Elisabeth Spengler?
3.
Schulmeister Georg Kufeld, David Vink, Anna Margaretha Schütz, Katharina Luisa Siebert
4.
Henze
Friedrich Finck, Samuel Heumann, Anna Margaretha Fehler, Maria Elisabetth Schwenk
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
5.
6.
7.
29.2.1860
Georg Breier, Christian Müller , Peter Becker
6.
16.10.1861
Philipp Fink , Johannes Hirsch, Katharina Elisabeth Fehler, Anna Maria Seifert
7.
Georg Schütz, David Fink, Johannes Seifert, Philipp Weigand, Maria Elisabeth Fink, Dorothea Spaar?
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4594
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10229 раз
- Поблагодарили: 7638 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Виктор,спасибо большое за помощ.Сам я не силен в рукописных шрифтах .
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
-
- Любитель
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: 11 май 2019, 17:48
-
- Модератор
- Сообщения: 8663
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4236 раз
- Поблагодарили: 12743 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
На память моей тёте Эмилии от ребёнка брата Марии и её дочери Оли.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.