Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

3 скана

Die 11-ten Mertz ist Johann Michel Schneider, Gemeindtsmann allhier und seiner Ehlichen Haußfrau Anna Elisabetha ein Tochterlein geboren, auch so gleich wegen Schwachheit gejähtauft (Nottaufe) worden und die 15-ten ejusdem im Herren seelig entschlafern.

Franz Wilhelm , Johann Michel Schneider, Gemeindtsmann allhier und seiner Ehlichen Haußfrau Anna Elisabethae , ihr Söhnlein ist geboren die 11-ten Febr. und den 19-ten ejusd. getauft worden. Zeugen waren Franz Wilhelm Wagner, Censor und Gemindtsmann dahier und Johann Frantz Wagner Gerichtsmann und Censor zu Allenfeld, so dann Anna Vehola Heinrich Kühnen Gemeidtsmanns zu Ippenschitt eheliche Haußfrau.



Anna Elisabetha, Johann Michel Schneider, Gemeindtsmann allhier und seiner Ehlichen Haußfrau Anna Elisabethae , ihr Töchterlein ist geboren die 28-ten 7bris und den 1-ten Octobr. getauft worden. Zeugen waren Anna Elisabetha, Franz Wilhelm Wagners, Gemeindtsmann dahier eheliche Haußfrau und Maria Catharina Habriel Fabers, Gemeindtsmanns dahier seine eheliche Haußfrau so dann Johann Nocol Krätsch Gemeindtsmann zu Wintebach

[astra00]

Помогите, пожалуйста прочитать!

http://www.picshare.ru/view/10411326/

[derrik22]

Помогите прочитать фамилию мамаши "..Hein(rich?) Hermann ....Maria Eler...?"

[Arcuen]

Помогите прочитать фамилию мамаши "..Hein(rich?) Hermann ....Maria Eler...?"

Maria Elisabetha Pauly?

[Arcuen]

Помогите понять причину смерти в этой метрике:


Заранее огромное спасибо!

[derrik22]

Maria Elisabetha Pauly?

Возможно, были такие Paul в соседнем Иосте-Яблоневке, но больше пока не попались их дети, может в тех записях попонятнее. Будем искать...

[ener_gen]

Помогите, пожалуйста прочитать..

[Habermann]

Помогите, пожалуйста прочитать..

http://www.picshare.ru/view/10414585/

Заголовок:

Реестр выехавшим сего 1772 года из разных мест и назначенным к отправлению в Саратов на поселение колонистам с показанием коликих лета. У них дети:

Выехавшие из Любека на своем коште июня 6 дня 1772 году

[Olga52]

Помогите прочитать фамилию мамаши "..Hein(rich?) Hermann ....Maria Eler...?"

Maria Elisabeth Otto

[Elena Diesendorf]

Помогите, пожалуйста прочитать..

http://www.picshare.ru/view/10414585/

Заголовок:

Реестр выехавшим сего 1772 года из разных мест и назначенным к отправлению в Саратов на поселение колонистам с показанием коликих лета. У них дети:

Выехавшие из Любека на своем коште июня 6 дня 1772 году

Что это за документ и откуда? Какие фамилии там перечисляются?

[Arcuen]

Помогите, пожалуйста прочитать..

http://www.picshare.ru/view/10414585/

Заголовок:

Реестр выехавшим сего 1772 года из разных мест и назначенным к отправлению в Саратов на поселение колонистам с показанием коликих лета. У них дети:

Выехавшие из Любека на своем коште июня 6 дня 1772 году

Что это за документ и откуда? Какие фамилии там перечисляются?

Присоединяюсь к вопросу

[Habermann]

Что это за документ и откуда? Какие фамилии там перечисляются?

Имеются в виду колонисты с. Побочное. Подробности здесь.

[ener_gen]

Заголовок:

Реестр выехавшим сего 1772 года из разных мест и назначенным к отправлению в Саратов на поселение колонистам с показанием коликих лета. У них дети:

Выехавшие из Любека на своем коште июня 6 дня 1772 году

Что это за документ и откуда? Какие фамилии там перечисляются?

Присоединяюсь к вопросу

..это документы из РГАДА (Россий госархив древних актов) ф.283. оп.1 д.158., наличие имен по ссылке от @Habermann.

[rudi37]

Habermann,
Добрый день Habermann,спасибо за предыдущие ответы но вопросы возникают снова, у вас есть копия этого документа из архива?
или что вы можете описать/подсказать подробнее ? или есть конкретные страницы, где указан так называемый Реестр с выехавшими колонистами сего 1772 года.

В прекрасном описании ИР Плеве нет никаких сносок на документы!

Сообщение ener_gen » Сегодня, 13:32
(..это документы из РГАДА (Россий госархив древних актов) ф.283. оп.1 д.158., наличие имен по ссылке от @Habermann.)

Реестр выехавшим сего 1772 года из разных мест и назначенным к отправлению в Саратов на
поселение колонистам с показанием коликих лета. У них дети:
Выехавшие из Любека на своем коште июня 6 дня 1772 году

[Habermann]

у вас есть копия этого документа из архива?
или что вы можете описать/подсказать подробнее ? или есть конкретные страницы, где указан так называемый Реестр с выехавшими колонистами сего 1772 года.

Доброго дня!
У меня нет копии этого документа.

это документы из РГАДА (Россий госархив древних актов) ф.283. оп.1 д.158.

Судя по данным описи, в этом документе 322 листа, на каких конкретно листах расположен этот список, мне неизвестно.

[vikai]

Уважаемые форумчане! Изречение в связи с производством сарпинки ".. ist bei ihrem Bruder der zettelt in der Unternehmung

[VovkaKak]

В фундаменте одного из бывших домов бывшего Шульц (Schulz, Луговая Грязнуха, Луговское), которое сейчас не существует, был найден надгробный камень - помогите, пожалуйста, прочитать надпись на нём (и перевод на русский ):

[AndI]

прочитать надпись на нём (и перевод на русский

Слова из церковной похоронной песни:

Laß hören deine Stimm
und diesen Leib weck auf,
führ ihn dann verklärt
zum auserwählten Hauf

Да вослушаем мы твой Голос,
Ты тело сие воскреси,
И через преображенье
К избранникам Твоим приведи

[VovkaKak]

Слова из церковной похоронной песни:

Laß hören deine Stimm
und diesen Leib weck auf,
führ ihn dann verklärt
zum auserwählten Hauf

Андреас! Нет слов!
На днях познакомился с парнем из Маркса и вот налаживаем контакты - что-то есть ему спросить, что-то есть мне И вот один из его вопросов был про эту надпись на камне, который он несколько лет назад нашёл - кому ни подкидывал, никто не смог прочитать Но я-то знаю где и у кого надо спрашивать

[Blank]

Помогите, пожалуйста, перевести с латыни!
Я, кроме имен Филипп Блейхер и Анна Яблонская, а еще август 1826г. , ничего не поняла.
Спасибо за помощь!!!