Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1843
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 986 раз
- Поблагодарили: 3380 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
- Андреас
- Постоянный участник
- Сообщения: 85
- Зарегистрирован: 17 июл 2017, 10:58
- Благодарил (а): 93 раза
- Поблагодарили: 44 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Уважаемые форумчане,помогите прочитать
Мне удалось:
Baptisto 1701
in 26 Martü ... Johann Johann Käiser .... Anna Marya ..... Kaiser 28 Mart getauftt ....
Johann ...
Мне удалось:
Baptisto 1701
in 26 Martü ... Johann Johann Käiser .... Anna Marya ..... Kaiser 28 Mart getauftt ....
Johann ...
Хобби: Мастер Рэйки, Мастер Цигун, Мастер Карате.
Шнайдер Побочная- Ягодное, Кайзер Ягодное; Краус, Шнайдер- Звонаревка.
Шнайдер Побочная- Ягодное, Кайзер Ягодное; Краус, Шнайдер- Звонаревка.
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4598
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10229 раз
- Поблагодарили: 7643 раза
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 153
- Зарегистрирован: 29 дек 2014, 14:18
- Благодарил (а): 99 раз
- Поблагодарили: 66 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Добрый день!
Посетил местечко в Баден-Вютемберг от куда ушли мои предки в Данию, затем в Россию. Сделал несколько фотографий с домов и кладбища с старыми надписями. Помогите пожалуста прчесть! Получилось странно: первью перевёрнуты, но оригиналы по клику нормальные. Спасибо!
Посетил местечко в Баден-Вютемберг от куда ушли мои предки в Данию, затем в Россию. Сделал несколько фотографий с домов и кладбища с старыми надписями. Помогите пожалуста прчесть! Получилось странно: первью перевёрнуты, но оригиналы по клику нормальные. Спасибо!
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 177
- Зарегистрирован: 15 дек 2020, 16:47
- Благодарил (а): 118 раз
- Поблагодарили: 62 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Baptizati Anno 1701
den 26 Martü ist Johann Johann Kaïsers und Anna Marya ... von Kaulstos Sohn geboren und den 28 ... getauft worden suscepit Johann Haïn (?)
Последний раз редактировалось Valentina Moor 2 13 сен 2021, 15:30, всего редактировалось 1 раз.
Maier aus Walter/Hoffental
Schmidt aus Susannental/Langenfeld
Kister aus Walter/Brunnental
Reichel aus Dittel/Brunnental
Moor, Ihl, Kunz aus Remmler
Schmidt aus Susannental/Langenfeld
Kister aus Walter/Brunnental
Reichel aus Dittel/Brunnental
Moor, Ihl, Kunz aus Remmler
- Андреас
- Постоянный участник
- Сообщения: 85
- Зарегистрирован: 17 июл 2017, 10:58
- Благодарил (а): 93 раза
- Поблагодарили: 44 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Хобби: Мастер Рэйки, Мастер Цигун, Мастер Карате.
Шнайдер Побочная- Ягодное, Кайзер Ягодное; Краус, Шнайдер- Звонаревка.
Шнайдер Побочная- Ягодное, Кайзер Ягодное; Краус, Шнайдер- Звонаревка.
-
- Модератор
- Сообщения: 8666
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4237 раз
- Поблагодарили: 12745 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
den 22 May sind Johann Henrich Kayser, Johannes Kaysers gewesenen Einwohners allhier hinterlassener Sohn und Catharina, Johann Just Grethen? gewesenen Einwohners hinterlassene ehel(iche) Tochter nuptialiter(hochzeitlich) copuliret worden.
C G в Grethen? не совсем уверен, но часто встречалось именно такое её написание. Возможно и В, но больше склоняюсь
к G. Нужно посмотреть в других местах.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8666
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4237 раз
- Поблагодарили: 12745 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Anna Margarethe
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 628
- Зарегистрирован: 18 июл 2011, 22:11
- Благодарил (а): 6006 раз
- Поблагодарили: 1047 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
№ 31 Barbara Elisabetha geb. Katron
№ 33 Maria Barbara geb. Kexel
№ 46 Maria Elisabetha geb. Bock
№ 51 Sophia Elisabetha Freyberg
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 2471
- Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
- Благодарил (а): 6012 раз
- Поблагодарили: 3220 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
На Bock это мало походит, k совсем другая ( см. в предыдущей записи в фамилии Меркель)...
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 593
- Зарегистрирован: 25 дек 2016, 18:18
- Благодарил (а): 2461 раз
- Поблагодарили: 261 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 628
- Зарегистрирован: 18 июл 2011, 22:11
- Благодарил (а): 6006 раз
- Поблагодарили: 1047 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
И всё-таки это Bock. У меня есть запись о браке этой пары в 1839, Maria Elisabeth дочь Каспара Бока из Цюриха, ей 20 лет. И я привожу запись о рождении следующего ребёнка этой пары, там чётче написано Bock.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 2471
- Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
- Благодарил (а): 6012 раз
- Поблагодарили: 3220 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
-
- Модератор
- Сообщения: 8666
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4237 раз
- Поблагодарили: 12745 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Arcuen
- Постоянный участник
- Сообщения: 679
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
- Благодарил (а): 175 раз
- Поблагодарили: 506 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Вайс. Имя жениха вроде Генрих?
Николаус Сакъ, 26 лет от роду, родители Иоганнесъ Сакъ и Катарина ур. Дисеръ. На немецком это Sack & Dieser.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 25 фев 2011, 16:36
- Благодарил (а): 91 раз
- Поблагодарили: 48 раз
- Arcuen
- Постоянный участник
- Сообщения: 679
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
- Благодарил (а): 175 раз
- Поблагодарили: 506 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Это запись о крещении. Может, интересует отец ребёнка? Тогда это Вилингтон?
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 593
- Зарегистрирован: 25 дек 2016, 18:18
- Благодарил (а): 2461 раз
- Поблагодарили: 261 раз