Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[kleindochter]

an der Entkräftung,

Благодарю! Как вы считаете, имеется ли в виду изнеможение=старость?

[Habermann]

Как вы считаете, имеется ли в виду изнеможение=старость?

Вероятно, именно это и имеется в виду.

[W.Müller]

изнеможение=старость

В записях на русском встречалась причина смерти - старческая дряхлость...

[Habermann]

В записях на русском встречалась причина смерти - старческая дряхлость

На немецком полным аналогом, вероятно, будет Altersschwäche

[AndI]

помогите прочитать.

Den 31 Marty Jacob Weinbrenner Seegräber zu Leisewald eine Tochter tauffen lassen, so nach Anna Elisabeth Wagner von Zimdeberg? den Namen bekommen.

название населенных пунктов уточните сами- Вам известно откуда записи.

[Frau Pracht]

Здравствуйте!
Основное прочла, проблема с первым именем в списке. Упорно вижу Hans, но сомневаюсь
И что может значит символ возле имени? Вроде выглядит как 20 или Co.
Благодарю

[Frau Pracht]

Есть еще вот такое

Сама запись про Ханса (?)
Тоже нужна помощь с прочтением.

[Habermann]

Упорно вижу Hans

Да, верно!

что может значит символ возле имени? Вроде выглядит как 20 или Co.

Выглядит как немецкая бува W: viewtopic.php?p=12562#p12562

Сама запись про Ханса (?)
Тоже нужна помощь с прочтением.

den 25 Tag Herbstmon? ist Hans Bracht ?????
in die Neustedter Kirchen zu Erde bestat worden

[viktor 2]

Hans Bracht ?????

Witwer?

[viktor 2]

Herbstmon?

Имеется в виду Herbstmond = September

[наталия55]

Добрый вечер, помогите разобрать запись о рождении, вроде фамилия Никель

[v.rau]

Das folgende lateinisch-deutsche Glossar soll die Lektüre des Kirchenbuchs ein wenig
erleichtern.

https://www.evangelische-kirchengemeind ... ordnet.pdf

Seiten 9-20

[W.Müller]

вроде фамилия Никель

больше на Heckel похожа...

[наталия55]

W.Müller, что еще из текста можно разобрать?

[W.Müller]

можно разобрать

23 Juni 10 Uhr Abends 1916
30 Juni
№29 Emilie Heckel
Tochter des Michael Heckel ???
Ehefrau Katharina Elisabett? gebor?
Schwa???ko? ev. luth. aus ???
Что удалось прочесть, дальше коллеги помогут, у меня в данное время не большая проблема с глазами, всё "плывёт"...

[NinaM]

Schwarzkop aud Dönnhof?

[Jürgen]

Уважаемые форумчане, помогите прочитать, если конечно терпения хватит. Запись интересна тем, что на ней указаны колонисты перехавшие из Fränkisch-Crumbach / Hessen в Россию. Найдена мной в KB Fränkisch-Crumbach. Может кому то тоже будет интересно.

[NinaM]

Jürgen, список начинает Johann Conrad Sche..., ein ...weber, mit Frau und 7 Kindern.
Jogan Adam Schäfer, ...mit Frau und 3 Kindern.
Пошла разбирать дальше

[W.Müller]

Johann Conrad Sche..., ein ...weber, mit Frau und 7 Kindern

Johann Konrad Schmunk?, ein Leinweber mit Frau und 4 Kindern
Johann Adam Schäfer, Schumacher mit Frau und 3 Kindern...

[NinaM]

Johann Georg Lohe,... mit Frau und 4 Kindern