einen Gedenkstein für die Kolonisten

[Mina]

Cегодня получила от Господина Christian Winkel маил, возможно кто-то не запрашивал по своим фамилиям и у Christian Winkel нет вашего адреса что бы лично Вам послать сообщения

Liebe Familie- und Mitforscher!

Der Arbeitskreis Plaggenhacke beabsichtigt in den Jahren 2012/2013 einen Gedenkstein für die Kolonisten zu errichten, die in den Jahren 1763 - 1766 aus dem Herzogtum Schleswig dem Ruf Catharinas II folgten und an die Wolga zogen. Sollten Sie Fragen, ob Ihre Familie zu diesem Personenkreis gehört, schreiben Sie mir bitte.

Der Stein soll, in der Mitte des Kolonistengebietes, in der Gemeinde Jörl zwischen Flensburg und Husum aufgestellt werden.
Es ist ein ca. 2 Tonnen schwerer Granitstein.
Auf ihm sollen mit einem Hinweis auf seine Bedeutung die Namen ( Nachname ) der Kolonisten eingearbeitet werden.
Die Höhe der Buchstaben ist 3-4 cm.
Die Kosten betragen je Name 30,00 Euro.

Falls Sie auf Ihre Vorfahren mit dieser Aktion hinweisen wollen, teilen Sie mir das bitte per E- Mail mit und nennen Sie bitte auch den Kolonistennamen. Ich möchte zuerst die Namen sammeln.
Bitte überweisen Sie noch kein Geld. Machen Sie bitte Ihre Freunde und Bekannte auf unser Vorhaben aufmerksam.

Ich werde Ihnen nach Ordnung der Eingänge den weiteren Ablauf zusenden.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Ihr Christian Winkel

его адресс для ответа
h-c.winkel@t-online.de

[Mina]

для тех кому Гугл перевел непонятно письмо от господина Winkel

Дорогие исследователи генеалогии!

Рабочая группа Plaggenhacke намеревается в 2012/2013 годы возвести мемориальный камень для колонистов, которые в 1763 - 1766 годы последовали зову Екатерины II и переехали из герцогства Шлезвиг на Волгу. Если у Вас есть вопросы о том, принадлежали ли Ваши предки к этой группе, пожалуйста, напишите мне.

Камень будет размещен в центре области колонистов, в городе Jörl между Flensburg и Husum. Это гранитный камень, вес которого около 2 тонн.
На нём будет объяснение значения этого мемориала и выгравированы имена (фамилии) колонистов.

Высота букв будет составлять 3-4 см.
Стоимость одного имени – 30,00 €.

Если вы хотите привлечь внимание к вашим предкам этим действием, сообщите мне об этом пожалуйста по электронной почте, укажите также имена колонистов. Сначала я хотел бы собрать имена.

Пожалуйста, пока не переводите деньги. Пожалуйста, дайте вашим друзьям и родственникам знать о наших проектах.

После того, как будут собраны и обработаны Ваши сообщения, я извещу Вас о дальнейшем ходе операциии.

Я с нетерпением жду вашего ответа.
Ваш Christian Winkel