Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

Sauter, aus Klöstiz in Bessarabien, Marienhainer Pächter, geb. im Marienhain, und Christine Ehrstein, 10.02.1885. Anwesende: Jacob Neuberger und Helene Ehrstein, beide ledig. ?
In Marienhainer Bethause von denselben (Pastor J. Törne)


96. Sauter, Maria 15.05.1873 To. v. Otto Sauter, Ans. v. Klöstitz in Bessarabien, wohnhaft in Iwaninka, und Christina Erstein, 17.06.1873. Anwesende: Johann Erstein, Ans. v. Hochstädt, und Anna Waschik (Waesek?) geb. Sauter, Preuss. Unterth. und Schafmeistersfrau in Ivaninka.
In der Kirche von dem Pastor Loci (vom örtlichen Pastor)

По остальным катринкам слишком малое разрешение. Ничего не видно.

[eckerman]

Прошу помощи в прочтении.
Опись Кустарево - Краснорыновской римско - католической церкви 1880 год.

Что за архитектурный элемент, которого ............. не имеется в этой церкви?

[Костромичка]

Что за архитектурный элемент, которого ............. не имеется в этой церкви?

Фундуша ни движимого ни недвижимого не имеется.
Фундуш

[Nadja78]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать оборотную сторону фотографии, на которой изображён Давид Шефер в военной форме.

http://s010.radikal.ru/i314/1504/5d/503a0a9761ab.jpg
Большое спасибо!!

[AndI]

фотографии, на которой изображён Давид Шефер в военной форме.

(?? Слово заклеено. Очевидно Portret, Bild etc.) .далее - vor meine Schwester Maria Schäfer von irem Bruder David Schäfer

[nemez]

Огромное спасибо! У Давида действительно была сестра Мария!

[nemez]

Дата не прослеживается?

[Wendel]

Прошу помочь в переводе текста на прилагаемом изображении. Пытаюсь найти корни своей фамилии. Заранее благодарю за помощь.
http://shot.qip.ru/00HHXE-5oq4QIaaY/

[sawina]

Den 13-ten Juni 11:00 Uhr vormittags geboren, getauft den 21. Juni - Heinrich - Eltern: Philipp Jakob Schwan Colonist aus Lesnoi Karamysh und dessen Ehefrau Catharina Elisabeth geborene Happel (Kappel) lutherischer Confession. Getauft vom Pastor Dellwig (?) in der Kirche zu ?. Paten: Colonist Conrad Stoll und dessen Ehefrau Elisabeth Catharina geborene Altergott.

[viktor 2]

in der Kirche zu ?.

Ustsolicha

[AndI]

Pastor Dellwig (?)

Pastor Dettling

[Johann52]

Здравствуйте, дорогие знатоки!
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести текст. Заранее большое спасибо!

[AndI]

перевести текст

20 сентября 1824 года, я Валентин Эрнст после многократного оглашения и не найдя преятствий сочетал браком вдовца Иоанна Масона с вдовой Барбарой Ланг. Свидетелями были Иоаннес Браун и Иоаннес Венец (Верец?)

4 Августа 1826 года я патер Войтнивиц окрестил младенца Магдалену, законную дочь родителей Валентина Масона и Барбары Валь (Wahlin) . Свидетели Георг Масон и Магдалена Масон рожд. Иеллер ( Jeller)

[Johann52]

Добрый день!
Ещё один раз выставляю документ с просьбой о помощи. Может этот раз повезёт больше.

[AndI]

Березовка

26 ноября 1834 года мною, после учиненного экзамена были благословлены законным брачным союзом юноша Петер Бек и девица Катарина Остертаг оба из Березовки
Свидетелями были Петер Нункессер, Иоанес Гаммершмидт и Конрад Киндер.

[crespo]

Уважаемые форумчане, прошу помощи в переводе текста на обратной стороне фото.
На фото Иосиф и Екатерина Галлингер (Роор)
...
Извиняюсь, если не по теме написал, но не нашел на форуме тем, где просили бы подобной помощи.
Более всего интересует предположительно населенный пункт над датой.


Перенесено модератором

[Blank]

Прошу помочь в прочтении списка.

[spoiler=]Johann Georg Klaß
Josef Zinn
Adam Bleicher
Michael Sutter
Simon Steger
Bartel Klein
Johann Donhauser
Georg Blank
Michael Pfeifer
Lorenz Butjan
Georg Beitler
Michael Illenseer
? Schotter
Adam Eigenseer
Josef Blank
Wolfgang Lautenschlager
Wolfgang Melzel
Johann Donhauser
? Pfeifer
Jakob neimeier
Johann Kalteis
Anton Neumeier
Martin Lautenschlager
Mathias Illenseer
Lorenz ?
Georg ?
Georg ?
Johann ?
Johann Zeiger
Johann Suter / Beitler?
Georg Butjan
Michael Grudentaler
Georg ?
? Klaß
? Klaß
? Donhauser
Georg Aumann
Georg ;aier
Georg Donhauser
Michael ?
Georg Kalteis
? Zimmer
Johann Illenseer
Johann Klaß
? Klaß
Ulrich Illenseer
?
Lorenz Bleicher
Georg Pfeifer
? Klein
Jakob Donhauser
Johann ?
?
Beisitzer: Johann Donhauser
?[/spoiler]
Впервые читаю документы на немецком. Здесь то. что смогла разобрать, но хочется быть уверенной, что правильно прочитала. И узнать то, что не разобрала

[AndI]

Более всего интересует предположительно населенный пункт над датой.

Мне читается Зеельман и имя сестры Берта.

написано
Zum Andenken unserer teueren Mutter von euren Kindern Josef und Berta Gallinger
Seelmann
4.03.1931

[AndI]

Прошу помочь в прочтении списка.

слишком малая разрешенность. Пожалуйста, выставьте еще раз без компримирования.

[Blank]

Прошу помочь в прочтении списка.

слишком малая разрешенность. Пожалуйста, выставьте еще раз без компримирования.

[IMG SRC=http://f6.s.qip.ru/bDPkO8hG.jpg]

[IMG SRC=http://f5.s.qip.ru/bDPkO8hF.jpg]