Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Alex T]

Ева Думрауф, д. Рошлауб, умерла 16 июня 1725 года

Дочь Панкратия Думрауф, 4 года

[AndI]

Ева Думрауф, д. Эрль, умерла 29 ноября 1729 года

в Швайсдорф, умерла Ева Думерауф, вдова. Похоронена 30-го., иных подробностей нет.

Armourer писал(а): ↑Сегодня, 18:35
Ева Думрауф, д. Рошлауб, умерла 16 июня 1725 года

похоронена (Sepulta) 16-06.

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать, и перевести три записи?





Это дедушка, отец, и сын. Отец и сын умерли в один день. Возможно указана причина смерти?
Буду безмерно благодарен за помощь!

[Habermann]

дедушка

Entkräftung

Отец и сын умерли в один день

Несчастный случай.
Сергей, можешь дату подсказать? попробую в оригинале глянуть...

Georg Heinrich Kühn - in einer ??? befallen
Johann Martin Kühn - in der ??? befallen mit seinem Vater ein gleiches Unglück gehabt

[sergejjkem]

дедушка

Entkräftung

Отец и сын умерли в один день

Несчастный случай.
Сергей, можешь дату подсказать? попробую в оригинале глянуть...

Дмитрий, огромное спасибо!!!!
Иоганн Гейнрих Кин умер 30-го августа 1802-го года.
Его сын Георг Гейнрих Кин, и внук Иоганн Мартин умерли 30-го сентября 1782-го года.
Очень бы хотелось прочитать и перевести записи полностью.

Младший сын Иоганна Гейнриха Кина, и младший брат Георга Гейнриха Иоганн Петер Кин тоже умер от несчастного случая. Он утонул в реке Карамыш в 18-ти летнем возрасте.

[viktor 2]

in einer ??? befallen

in einer Leimgrube befallen. По всей видимости, их завалило в яме, откуда они глину добывали.

[sergejjkem]

in einer ??? befallen

in einer Leimgrube befallen. По всей видимости, их завалило в яме, откуда они глину добывали.

Виктор, огромное спасибо!!!!

[Armourer]

Помогите расшифровать что указано в записи о браке. Увы, могу прочитать только имя и фамилию жениха, а также имя невесты. Есть ли что-то про их родителей и (или) место жительства (Эрль, Паусдорф, Швайсдорф, Шеслиц)?

Первая запись на левой странице:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... F10/?pg=12
21 ноября 1640 года, Мартин Бауэр и Доротея

[inusja]

Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать запись нр.7 Voss u. Kossack. Это церк.книга о рождении 1921 St. Annen Kirche, Elbing (Preußen). Интересуют восприемники:xxx Paetsch, xxxxxx u. xxxx Kossack, Maria lenz, Willi Schmidt?.
И еще вопрос: если отец не указан в подобном документе (1894 г.), это значит что ребенок внебрачный? Спасибо!

[Habermann]

Интересуют восприемники:xxx Paetsch

Eduard

xxxxxx u. xxxx Kossack

Erna u. Hedewig?

[AndI]

Есть ли что-то про их родителей и (или) место жительства

Haben sich unter faciem Christi tui (Antliz Christi) einsegnen lassen Martin Bauer von Erl, ledigen Standes und Dorothea Endrestin , Conrad Endresten eheliche Tochter daselbst..

[Volga1922]

Прошу помощи в прочтении надписи на фото. Кроме первых строчек: "моей дорогой Флоре" дальше не понимаю

[Schutzer]

"моей дорогой Флоре"

zum Andenken an meinem
Aufenthalt im Kalinin-Sanatorium
in Pjatigorsk im Herbst 1933

1/X.1933 Kurt

[Winter]

Уважаемые форумчане , помогите прочитать фамилии из Паульской.

31-1873

Jakob ??Staab ?? und Anna Elisabeth Günter



45

Johannes Klotzbach und Maria ?????



59

Wilhelm Beige ??? und Katharina Usbeck



68

Wilhelm Killer und Katharina Elisabeth Rüdel ???



9 - 1874 Konrad Dorn und Anna Maria Holm ???

10 Jakob Al????? und Maria Elisabeth Schmidt



11

Konrad Kind und Katharina Jutz ???

[Habermann]

31-1873

Jakob ??Staab

Franck?

Johannes Klotzbach und Maria ?????

Franz

Wilhelm Beige ??? und Katharina Usbeck

Keiger? (d.h. Kauger?)

Katharina Elisabeth Rüdel ???

Ja

Anna Maria Holm ???

Ja

Jakob Al?????

Meissner

Katharina Jutz ???

Futz (d.h. Fuß)

[W.Müller]

Futz

больше похоже на Fritz

[наталия55]

Здравствуйте, помогите прочитать записи, две фото, одна семья, имеются сокращения, их бы тоже расшифровать

[Habermann]

больше похоже на Fritz

Точно!
Со смартфона не очень удобно...
Благодарю за поправку!

[Armourer]

Ещё несколько потенциально своих браков обнаружил, есть ли в записях иная значимая информация (фамилии невест, родители жениха и невесты, иное), правильно ли я прочитал:

1. Первая запись на левой странице:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 2F10/?pg=7
бракосочетание, 24 октября 1639 года, Иоганнес (?) Рудель и Анна ?, Pünzendorf (?)

2. Третья запись на правой странице:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... F10/?pg=19
бракосочетание, 9 февраля 1643 года, Иоганнес (?) Отт и Барбара ?, Ehrl (?)

3. Первая запись на правой странице:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... F10/?pg=21
бракосочетание, 11 января 1644 года (?), Иоганнес (?) Золлейс и Маргарета ?, Ludwag

4. Первая запись на левой странице:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 52F4/?pg=8
бракосочетание, 25 января 1634 года, ??? и Барбара ?, д. Швайсдорф

[AndI]

я прочитал:

1.бракосочетание, 24 октября 1639 года, Hanß Rudel и Anna Loch, Witwe, Pünzendorf

2.бракосочетание, 9 февраля 1643 года, Hanß Ott aus Strassgiech и Барбара Fleischmann , Ehrl

3.бракосочетание, 11 января 1644 года (?), Иоганнес Jolles von Ludwag и Маргарета Walter, daselbst

4.бракосочетание, 25 января 1634 года, Andres Krapp von Schweisdorf и Барбара Herzin ,