Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

1.
Zum Andenken an euch alle
Hier steht dem Johann seine Tochter

2. Zum Andenken an euch liebe Tante samt eure Tochter und hier(ihr) Tochter Kinder vom uns Karolina und Hein samt Kinder. Komme zu euch auf beuchen die ganze Familije und verlangen nicht zu Essen wir leben one Esse solang als das Bild wird bei euch sein-

3. Liebe Tante jetz kommen wir Beide zu euch auf Besuch ich Lida mit meine Mann und zu Andenken an euch ich kann mir nicht viel denke von euch-

4. Ein Andenken von Antonia mit Kinder Woloja u. Schura an dich Tahnte Karolina
13-03.54-

Besuch - имеется ввиду в переносном смысле- т.е. фото, которое будет у вас в гостях не прося еды, пока оно у вас.

[Winter]

Помогите прочитать

245

Беженец ?????? Фридрих Гоман и Берта ур. Шульц



256

Беженец Михаель ????? и Эмилия ????

[Habermann]

Беженец ?

Сапожник

Беженец Михаель ?????

Беженец Михаель Сис

[Winter]

Помогите прочитать

399

Петер Иванович Махлейд и Катарина ур. ??????



416

Владимир Гафнер и Ольга Карловна ур. ??????

[Habermann]

Катарина ур. ?

Екатерина Мораш

Ольга Карловна ур. ?

Дальтон?

[Heinrich Reichert]

Интересует в первую очередь девичья фамилии невесты?
….elbergin???

[Arthur R Harris]

Heinrich Reichert, 1. Specht.
2. Hummelberg.

[Heinrich Reichert]

Heinrich Reichert, 1. Specht.
2. Hummelberg.

У меня был вариант: Hümmelberg
Это запись о венчании Тобиаса Шпехт с Доротеей Хуммельберг.
Как я уже говорил в одной теме: господин Кошиг (бывший обербургомайстер г.Дессау), житель и историк из Росслау, попросил меня рассказать о судьбе четырёх женщин из Росслау вышедших замуж за переселенцев в Россию.

7. April:
3. Carl, Gottfried mit Fliegel, Marie Elisabeth aus Roßlau.
9. April:
14. Krümmel, Johann George mit Dittmann, Anna Magdalena: aus Roßlau.
10. April:
5. Mstr. Weydenhahn, Johann Andreas mit Jungfrau Müller, Maria Sophia aus Roßlau. (Vater war Schuhmacher.)
11. Scheffler, Christoph mit Specht, Maria Dorothea aus Roßlau.

В принципе я по всем нашёл концы , а эти были последние.
Вдовец Иоганн Христофор Шефлер был из Резен (Вёрлитц). Я нашёл кое что о нём в ЦК Вёрлитц, но не знаю когда он стал вдвцом. Ну, а по Доротее Шпехт вот нашёл в последних моих походах приобретённых данных ( ЦК Росслау).
В своей теме Herkunftsorte Erstsiedler aus Boaro /Жители Боаро (места выхода первопоселенцев) я возможно опишу это, хотя из всех этих повенчаных, только Крюммель осели в Боаро.

[v.rau]

господин Кошиг (бывший обербургомайстер г.Дессау), житель и историк из Росслау

Heinrich, мог бы ты этого товарища при случае спросить, сохранилась ли в Дессау документация за 18 век от организаций типа Handwerkskammer und Zünfte, если да, то где может хранится? В городском архиве?

[Wolgadeut]

У меня был вариант: Hümmelberg
Это запись о венчании Тобиаса Шпехт с Доротеей Хуммельберг.
Nr 2.23.04.1766

Они вообще в Россию переезжали ? В списках Б. Мая их нет:
https://volgagermaninstitute.org/search ... s%20Specht
https://volgagermaninstitute.org/search/node/Specht
https://volgagermaninstitute.org/search ... BCmmelberg

Krümmel, Johann George mit Dittmann, Anna Magdalena: aus Roßlau.: Ja
https://volgagermaninstitute-org.transl ... x_tr_hl=de

[Heinrich Reichert]

Они вообще в Россию переезжали ? В списках Б. Мая их нет:

И в списках Кульберга и в Траспортах они есть и на Волге. https://volgagermaninstitute.org/surnam ... ler-kaneau

11. Scheffler, Christoph mit Specht, Maria Dorothea aus Roßlau.

Здесь я только спросил, а информация будет в соответствующей теме...
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

[Heinrich Reichert]

Heinrich, мог бы ты этого товарища при случае спросить, сохранилась ли в Дессау документация за 18 век от организаций типа Handwerkskammer und Zünfte, если да, то где может хранится? В городском архиве?

Этого товарища вы можете и сами спросить, так же как спросил его я, когда то наткнувшись на пост нашей форумчанкиErna 1632, где она выложила его полные данные ( правда не знаю с его ли разрешения?) данные

Тули Тиль из Гримм дом 27 .
в книге Эйхорн написанно что выехал с Фленсбурга Данцыг сколько там пробыл не извесно но
выехал уже со второй женой Клаус вдова от Николаус Клаус .https://www.wikitree.com/wiki/Klaus-104
От куда Клаусс прибыли в Фленсбург пока не установили к сожалению .

Нашли данные на его первую семью Тиль . Может кому пригодится
Sehr geehrte Frau ,

Herr Brünnler vom Landesarchiv übergab mir Ihre Anfrage zu Ihrem Altgroßvater Gottfried Thile, da ich die Roßlauer Kirchenbücher kenne. Da vor allem in den 1990er Jahren viele Anfragen von Nachfahren der “russischen Kolonisten”, wie sie in Roßlau genannt wurden, im Roßlauer Pfarramt eingingen, habe ich alle genealogischen Nachrichten (Taufen, Trauungen, Beisetzungen) über die Auswanderer ermittelt. Zusätzlich habe ich alle in den beiden Aktentiteln des Landesarchivs erwähnten Kolonisten zusammengetragen. Dabei erscheint nur ein Namensträger Thiele:
Am 4. April 1766 heiratete Gottfriedt Thiele in der Roßlauer Stadtkirche St. Marien seine Braut Anna Maria Richterin [S. 43, Nr. 57, lfd.Nr. der Kolonistentrauungen 8]. Der Fülle der Eheschließungen wegen wurden im Trauregister Roßlau immer nur die Namen der eheschließenden Kolonisten genannt. Insgesamt heiraten in Roßlau 215 Paare. Daher wissen wir nichts über die Herkunft der Eheleute.
Auch in den Akten des Landesarchivs die russischen Kolonisten betreffend finden sich keine Nachrichten über die Eheleute Thiele/Richter.
Zur Nachricht bei Karl Stumpp, Gottfried Thile sei 1767 mit seiner Frau Anna Maria Richter nach Roßlau an der Elbe ausgewandert, kann ich nichts aussagen, da sich keine Angaben über die beiden im Kirchenbuch (1739-1804) finden.
Für Rückfragen stehe ich gern zur Verfügung.

Beste Grüße
Klemens M. Koschig.

Elbstr. 47
06862 Dessau-Roßlau
Tel.: 034901 86090
Mobil: 0175 320 6844
E-Mail: klemens.koschig@web.de

Но я думаю господин Koschig ответит вам в любом случае, так как он в этом отношении именно тот человек который компетентен в этом вопросе.
Думаю форумчане простят меня, что я "засоряю" тему Всех с рождеством!

[NataV]

Всех приветствую! Помогите пожалуйста прочитать название деревни. Вроде как не всех трёх изображениях должна быть одна и та же. Буду благодарна за любые подсказки!

Реф./Лют. закону(,) Римской Империи, Гесенбурского графства, в деревни Р ...?..., из цеховых/хлебопашества.

[Schutzer]

название деревни

из деревни Рыкингна
Возможно это Ricklingen?

[v.rau]

Я правильно понимаю, крестик под именем ребенка означает, что он умер? Если да, то я ничего не понимаю.
Следующий ребенок, Arbogast, 1750 гр, тоже с крестиком. А согласно Eichhorn, они должны были в 1765 вместе с родителями находиться в Дании. https://volgagermaninstitute.org/surnames/butz

[viktor 2]

Я правильно понимаю, крестик под именем ребенка означает, что он умер?

Не обязательно. Мало ли, что он мог обозначать. Например, учтён при составлении какого-нибудь списка. Типа галочки. Есть смысл, наверное, проверить по смертям, проходят ли.

[atlant91]

Я правильно понимаю, крестик под именем ребенка означает, что он умер? Если да, то я ничего не понимаю.
Следующий ребенок, Arbogast, 1750 гр, тоже с крестиком. А согласно Eichhorn, они должны были в 1765 вместе с родителями находиться в Дании. https://volgagermaninstitute.org/surnames/butz

Согласен с Виктором, если дети в дальнейшем проходят, то скорей всего это какой-то учет. Возможно священник составлял список тех, которые должны пройти конфирмацию и у таких ставил крестик?

[Alex T]

NataV


Всех приветствую! Помогите пожалуйста прочитать название деревни. Вроде как не всех трёх изображениях должна быть одна и та же. Буду благодарна за любые подсказки!

Реф./Лют. закону(,) Римской Империи, Гесенбурского графства, в деревни Р ...?.

Может быть это Rhina/ Hersfeld-Rotenburg. Нас. пункт относился к графству Гессен.

[v.rau]

Есть смысл, наверное, проверить по смертям, проходят ли.

Я смотрел до момента эмиграции в Данию, то есть до 1760, но пока о смертях ничего не нашел.
У следующих двух детей, Philipp Peter und Hans Georg, тоже крестики, а у Катарины, которая мой предок, крестика нет.
Но в целом по всей КБ крестики стоят примерно у трети крещенных, независимо от пола.
А еще меня смущает, что не нашел записи о рождении/крещении Johann Michael Butz in Unteröwisheim...

[v.rau]

Liebe Freunde, ich weiß, es ist ein blöder Zeitpunkt, aber vielleicht bin ich nicht der einzige, den man aus der Küche verbannt hat... )))
Kurz gesagt, ich bitte um Hilfe beim folgenden KB-Eintrag: